1
00:00:24,792 --> 00:00:27,000
आह, अमेरिका.

2
00:00:27,708 --> 00:00:32,875
आप संयम और आनुपातिक प्रतिक्रिया के प्रतीक हैं।

3
00:00:33,667 --> 00:00:36,750
आप दुनिया में शांति और अच्छाई लाते हैं।

4
00:00:37,625 --> 00:00:39,542
जब आप युद्ध लड़ रहे हों तो आप क्या करते हैं?

5
00:00:39,625 --> 00:00:42,583
संभवतः किसी सार्थक अर्थ में जीता नहीं जा सकता?

6
00:00:43,292 --> 00:00:46,500
खैर, जाहिर है, आप उस व्यक्ति को बर्खास्त कर देंगे जो इसे नहीं जीत सका,

7
00:00:46,583 --> 00:00:48,083
और तुम किसी दूसरे आदमी को ले आओ।

8
00:00:49,083 --> 00:00:51,750
2009 में वो युद्ध था अफगानिस्तान.

9
00:00:54,192 --> 00:00:55,858
और वह दूसरा लड़का...

10
00:00:56,375 --> 00:00:57,625
ग्लेन था.

11
00:01:24,417 --> 00:01:25,667
क्या तुम लड़के तैयार हो?

12
00:01:27,000 --> 00:01:28,792
आइये इस चीज़ को जीतें।

13
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
ठीक है।

14
00:01:31,542 --> 00:01:35,667
तो यही मैंने चार सितारा जनरल ग्लेन मैकमोहन के बारे में सीखा।

15
00:01:35,750 --> 00:01:39,000
उनका जन्म फोर्ट लीवेनवर्थ में एक सैन्य परिवार में हुआ था।

16
00:01:39,083 --> 00:01:41,875
1976 में वेस्ट प्वाइंट से स्नातक की उपाधि प्राप्त की।

17
00:01:41,958 --> 00:01:44,042
'79 में रेंजर स्कूल।

18
00:01:44,125 --> 00:01:48,208
उनके पास राजनीति में स्नातक की डिग्री थी
येल से मामले और सैन्य इतिहास।

19
00:01:49,583 --> 00:01:53,542
वह एक सीधे-सादे छात्र और उपद्रवी दोनों थे।

20
00:01:53,625 --> 00:01:56,542
एक बार उन्होंने जलते हुए चेरी बम को चिपकाने का प्रसिद्ध प्रयास किया था

21
00:01:56,625 --> 00:01:58,417
उसकी सोई हुई ड्रिल सार्जेंट की गांड तक।

22
00:01:59,458 --> 00:02:02,125
उनके अधीन काम करने वाले पुरुष और महिलाएं उनसे प्यार करते थे।

23
00:02:02,208 --> 00:02:03,250
तीन, दो, एक, चलो चलें।

24
00:02:03,333 --> 00:02:05,051
अपने हाथ गंदे होने से कभी नहीं डरते।

25
00:02:05,075 --> 00:02:06,742
हाँ, यह फ़्लैश का समय है।

26
00:02:06,825 --> 00:02:09,792
वह कभी भी अपने सैनिकों को कहीं भी भेजने को तैयार नहीं होता था और खुद भी नहीं जाता था।

27
00:02:09,875 --> 00:02:16,417
उन्हें लायन किंग, जी-मैन, बिग ग्लेन के नाम से जाना जाता था

28
00:02:16,500 --> 00:02:19,875
और, सबसे आम तौर पर, ग्लेनिमल।

29
00:02:19,958 --> 00:02:22,250
वह किसी दूसरे युग की वापसी जैसा था।

30
00:02:23,125 --> 00:02:25,500
उसका हाथ स्थायी पंजे में मुड़ा हुआ था,

31
00:02:25,583 --> 00:02:28,458
जैसे वह अभी भी द्वितीय विश्व युद्ध का सिगार पकड़ रहा हो

32
00:02:28,542 --> 00:02:32,250
उनका आधुनिक, फिटनेस-कट्टर स्वभाव उन्हें धूम्रपान करने की अनुमति नहीं देता।

33
00:02:33,417 --> 00:02:34,833
एक सफल कार्यकाल के बाद

34
00:02:34,917 --> 00:02:37,750
इराक में गुप्त विशेष ऑपरेशन हत्या मशीन चलाना,

35
00:02:38,792 --> 00:02:42,917
ग्लेन को अमेरिका का नेता नियुक्त किया गया और
अफगानिस्तान में गठबंधन सेना.

36
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
एक युद्ध जो, जैसा उसने देखा,

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
जीता नहीं जा रहा था क्योंकि इसका नेतृत्व नहीं किया जा रहा था।

38
00:02:48,458 --> 00:02:49,667
सामान्य।

39
00:02:49,750 --> 00:02:52,875
हम सभी आपको यहां पाकर बहुत उत्साहित हैं।
आपसे मिलना सम्मान की बात है.

40
00:02:52,958 --> 00:02:55,042
मैं यहां आकर उत्साहित हूं. क्या यह सही नहीं है, ग्रेग?

41
00:02:55,125 --> 00:02:57,167
हाँ, सचमुच, सर। आप बहुत उत्साहित हैं.

42
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
किसी तरह, जब वह इराक में था,

43
00:03:00,167 --> 00:03:02,208
ग्लेन को नेतृत्व पर एक किताब लिखने का समय मिला,

44
00:03:02,292 --> 00:03:06,792
जिसका शीर्षक है एक समय में एक पैर, बिल्कुल बाकी सभी की तरह।

45
00:03:06,875 --> 00:03:09,875
इसमें उन्होंने लिखा, "पुरुष अपूर्ण प्राणी हैं।"

46
00:03:10,750 --> 00:03:12,875
उनके अपने उपकरणों पर छोड़ दिया गया,

47
00:03:12,958 --> 00:03:17,042
"वे वास्तव में केवल खेलना चाहते हैं
उनके लंड के साथ और चिकन खाओ।"

48
00:03:17,125 --> 00:03:21,625
इराक में विशेष अभियानों का नेतृत्व करने वाली उनकी अनेक उपलब्धियों के लिए,

49
00:03:22,208 --> 00:03:25,500
मुझे लगता है कि यहां हममें से ज्यादातर लोग जनरल मैकमोहन को जानते होंगे

50
00:03:25,583 --> 00:03:29,250
उस व्यक्ति के रूप में जिसने अल-ज़रवाकी को बाहर निकाला,
जिसने अल-कायदा को ठिकाने लगा दिया.

51
00:03:29,333 --> 00:03:31,458
आपका स्वागत है।

52
00:03:31,542 --> 00:03:34,792
हमारे शीर्ष पर एक योद्धा है,
और आपका होना ख़ुशी की बात है, सर।

53
00:03:37,250 --> 00:03:39,375
ग्लेन एक विनम्र व्यक्ति के रूप में जाने जाते थे।

54
00:03:39,458 --> 00:03:44,042
लेकिन उस तरीके से विनम्र जो कहता है,
"मेरी विनम्रता मुझे तुमसे बेहतर बनाती है।"

55
00:03:45,167 --> 00:03:48,958
वह अपनी संयमी दिनचर्या और अनुशासन के लिए प्रसिद्ध थे।

56
00:03:49,042 --> 00:03:53,292
वह दिन में एक बार भोजन करता था। वह प्रति रात चार घंटे सोते थे।

57
00:03:53,375 --> 00:03:56,042
वह हर सुबह सात मील दौड़ता था।

58
00:03:58,125 --> 00:04:02,458
इराक में, उन्होंने अपने नाम से विशेष अभियानों को बदल दिया

59
00:04:02,542 --> 00:04:06,458
दोहराए जाने वाले प्रक्रियात्मक अभ्यास का प्रणालीगत निषेध।

60
00:04:06,542 --> 00:04:11,083
या, संक्षिप्त नाम-जुनूनी सेना के लिए, SNORPP।

61
00:04:11,167 --> 00:04:12,542
हमें वहां इटली मिल गया।

62
00:04:12,625 --> 00:04:13,750
वह डच है.

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,792
हमें पोलैंड, मैसेडोनिया, यूक्रेन मिले।

64
00:04:16,875 --> 00:04:19,833
हमें वहां ऑस्ट्रेलिया मिला, क्रोएशिया, बेल्जियम...

65
00:04:19,917 --> 00:04:23,625
ठीक है, वह चलेगा। काटने के आकार के टुकड़े, हम्म?
आइए इसे सिर पर ठोकें।

66
00:04:24,542 --> 00:04:25,617
ठीक है।

67
00:04:25,700 --> 00:04:28,875
मूलतः वे सिस्टम संगठन के विशेषज्ञ थे।

68
00:04:28,958 --> 00:04:31,333
जो उसे होना चाहिए था,

69
00:04:31,417 --> 00:04:35,167
यदि उन्हें इच्छुक लोगों के इस 43 देशों के गठबंधन को एकजुट करना था।

70
00:04:35,667 --> 00:04:38,027
क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है? नहीं, अपना फ़ोन कॉल समाप्त करें।

71
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
युद्ध प्रतीक्षा कर सकता है.

72
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ, जनरल?

73
00:04:47,958 --> 00:04:50,375
मैं सभी को उनके कार्यालयों से बाहर निकालना चाहता हूं।

74
00:04:50,458 --> 00:04:52,625
मैं इस जगह को खोलना चाहता हूं.

75
00:04:52,708 --> 00:04:54,500
मैं इसी बारे में आपसे बात करने के लिए यहां आया हूं।

76
00:04:54,583 --> 00:04:58,542
मेरे पास अफगानिस्तान में नेतृत्व करने के लिए केवल दस लोग हैं, हुह।

77
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
इसलिए मेरे लिए ऐसा होने का कोई मतलब नहीं है
वहाँ सबके साथ बैठो।

78
00:05:02,458 --> 00:05:04,500
मैं समझ गया। ठीक है?

79
00:05:04,583 --> 00:05:07,292
लेकिन हर किसी के पास ऐसा न करने का एक कारण होता है
वहाँ हर किसी के साथ रहो।

80
00:05:07,375 --> 00:05:10,750
ऑस्ट्रिया के यहाँ केवल दो लोग हैं। आइसलैंड में सात लोग हैं।

81
00:05:10,833 --> 00:05:14,000
ये देश रात में नहीं लड़ेगा.
वह देश बर्फ में नहीं लड़ेगा.

82
00:05:14,083 --> 00:05:16,333
यह देश नशीले पदार्थों का प्रतिकार करना चाहता है।

83
00:05:16,417 --> 00:05:18,542
वह देश नशीले पदार्थों का प्रतिकार नहीं करेगा।

84
00:05:18,625 --> 00:05:20,375
लेकिन अगर हम एक ही कमरे में हैं...

85
00:05:20,458 --> 00:05:23,750
कोरी स्टैगार्ट ग्लेन के कार्यकारी अधिकारी थे।

86
00:05:23,833 --> 00:05:25,167
जनरल के मामलों को चलाया।

87
00:05:26,417 --> 00:05:28,083
वह एक रेंजर था.

88
00:05:28,167 --> 00:05:31,375
हालाँकि उसने इसे रेंजर स्कूल तक कैसे पहुँचाया, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

89
00:05:32,083 --> 00:05:33,343
यह बहुत अच्छा है। आप लोगों को धन्यवाद।

90
00:05:33,367 --> 00:05:35,167
हमें बस इतना ही समय मिला। चल दर। चलो भी।

91
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
ग्रेग पुल्वर.

92
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
जनरल ग्रेग पुल्वर ने पश्चिम में स्नातक किया
ग्लेन के समान वर्ग में बिंदु।

93
00:05:41,458 --> 00:05:43,208
ओह दिलचस्प है।

94
00:05:44,125 --> 00:05:45,405
क्या उसके पास सुरक्षा मंजूरी है?

95
00:05:45,458 --> 00:05:47,083
और तब से उसका साथ नहीं छोड़ा था।

96
00:05:47,167 --> 00:05:48,208
फिर उसे अंदर जाने दो

97
00:05:48,292 --> 00:05:51,917
ठीक वैसे ही जैसे आप किसी भी अन्य चुदाई के साथ करेंगे
भयंकर सुरक्षा मंजूरी वाला व्यक्ति!

98
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
उनका आधिकारिक पद ख़ुफ़िया निदेशक था,

99
00:05:55,333 --> 00:05:58,375
लेकिन मैंने केवल एक व्यक्ति को क्रोध प्रबंधन समस्याओं से जूझते हुए देखा

100
00:05:58,458 --> 00:06:00,917
जिनकी जिंदगी का ग्लेन के बिना कोई मतलब नहीं था.

101
00:06:02,958 --> 00:06:05,583
एंडी मून ग्लेन के तकनीकी विशेषज्ञ थे,

102
00:06:05,667 --> 00:06:09,000
सामान्य को सभी प्रकार की आईटी सहायता प्रदान करना।

103
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
एंडी.

104
00:06:10,167 --> 00:06:11,659
जी श्रीमान? जिसकी ग्लेन को अक्सर जरूरत पड़ती थी.

105
00:06:11,683 --> 00:06:13,793
आप कैसे हैं? बहुत अच्छा, सर. आप कैसे हैं?

106
00:06:13,817 --> 00:06:15,567
उह, प्रफुल्लित। क्या आप एक पल के लिए मेरे साथ आ सकते हैं?

107
00:06:15,650 --> 00:06:18,458
मेरा इलेक्ट्रिक रेजर है... ओह, हाँ, सर।

108
00:06:18,542 --> 00:06:20,125
हाँ, टूटा हुआ।

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,875
पीट डकमैन एक नेवी सील थे।

110
00:06:22,958 --> 00:06:26,667
पुल्वर की तरह, उनकी नौकरी के शीर्षक में "खुफिया" शब्द था।

111
00:06:26,750 --> 00:06:30,250
क्या चल रहा है? बॉस राष्ट्रपति करज़ई के साथ दौरे पर हैं।

112
00:06:30,333 --> 00:06:32,125
ठंडा। इतना फैंसी क्यों?

113
00:06:32,208 --> 00:06:33,917
वह एक विश्व नेता हैं.

114
00:06:34,000 --> 00:06:35,917
ठंडा। क्या मैं आ रहा हूँ?

115
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
हां आप ही। यह आपका काम है.

116
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
भगवान लानत है, पीट। तुम मोटे क्यों हो?

117
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
मैं मोटा नहीं हूं। मैं आज भी,

118
00:06:44,083 --> 00:06:47,667
मुझे ठीक से नहीं पता कि डकमैन ने जनरल के लिए क्या किया।

119
00:06:47,750 --> 00:06:52,500
यह पर-परागण संयोजन का मिश्रण है...

120
00:06:52,583 --> 00:06:56,208
एडमिरल साइमन बॉल ग्लेन के सार्वजनिक मामलों के अधिकारी थे।

121
00:06:56,292 --> 00:07:00,042
सहयोगात्मक, उह, सहकारी... साढ़े तीन साल तक,

122
00:07:00,125 --> 00:07:03,167
वह एसएनओआरपीपी को समझाने की कोशिश कर रहा था
वाशिंगटन प्रेस गैलरी के लिए।

123
00:07:03,250 --> 00:07:05,542
एक केंद्रीकृत आदेश के साथ

124
00:07:05,625 --> 00:07:09,917
केंद्रीकरण संरचना, और, उम... ऐसी चीजें।

125
00:07:10,833 --> 00:07:14,292
मैट लिटिल ग्लेन के नए नागरिक पीआर सलाहकार थे।

126
00:07:14,375 --> 00:07:16,583
ओह, मुझे नहीं पता. क्या यह अच्छा हाथ है?

127
00:07:16,667 --> 00:07:19,833
वह एक डीसी मार्केटिंग हॉटशॉट थे... स्ट्रेट फ्लश। नमस्ते?

128
00:07:19,917 --> 00:07:21,833
और कभी पैरवीकार जिसने सोचा था

129
00:07:21,917 --> 00:07:24,958
अफगानिस्तान में युद्ध पूरी तरह से व्यर्थ होगा।

130
00:07:25,042 --> 00:07:27,500
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? मैं वहां नहीं जा रहा हूं.

131
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
जब तक उसे इसे बेचने के लिए बहुत सारे पैसे की पेशकश नहीं की गई।

132
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
कितना?

133
00:07:31,667 --> 00:07:33,250
और विली डन.

134
00:07:33,333 --> 00:07:36,292
ठीक इसी तरह, बॉस. हाँ। विली ग्लेन का बॉडी मैन था।

135
00:07:36,375 --> 00:07:39,667
अपना सामान यहीं रख दो।
मैं आपको उन्हें आपकी पसंद के अनुसार फैलाने दूँगा।

136
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
यह मेरा कमरा क्यों है?

137
00:07:41,458 --> 00:07:46,375
यह जनरल व्हेलन का कमरा था।
उह, यहाँ एक शानदार बाथरूम है।

138
00:07:46,458 --> 00:07:49,875
विली ने ग्लेन के कपड़े धोये। उन्होंने ग्लेन की इस्त्री की।

139
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
हाँ। उह, बॉस?

140
00:07:51,583 --> 00:07:53,792
उन्होंने ग्लेन के जूते पॉलिश किये।

141
00:07:53,875 --> 00:07:56,042
उसे हमेशा ऐसा लगता था जैसे वह गिरने वाला है

142
00:07:56,125 --> 00:07:58,958
ग्लेन के एक बहुत सारे बैग के वजन से।

143
00:07:59,042 --> 00:08:00,542
विली! हाँ बॉस?

144
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
मेरा सामान इस कमरे में रख दो। ठीक है।

145
00:08:02,708 --> 00:08:05,458
यहां भयानक युद्ध लड़ने के लिए है, न कि भयानक टेलीविजन देखने के लिए।

146
00:08:05,542 --> 00:08:08,625
विली पहला व्यक्ति था जिसे ग्लेन हर सुबह देखता था

147
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
और आखिरी व्यक्ति जिसे उसने हर रात देखा था।

148
00:08:12,750 --> 00:08:14,208
ग्लेन इन लोगों से प्यार करता था...

149
00:08:15,333 --> 00:08:17,125
और वे उससे तुरंत प्यार करते थे।

150
00:08:32,500 --> 00:08:34,375
मुझे नहीं पता कि यह तुम्हें कैसा लगेगा, कोरी,

151
00:08:34,458 --> 00:08:37,958
लेकिन मुझे ऐसा लगता है,
हर कोई भूल गया है कि हम यहां युद्ध लड़ रहे हैं।

152
00:08:38,042 --> 00:08:42,250
हमें परम पिज़्ज़ा किंग्स और बर्गर हट्स मिले।

153
00:08:42,333 --> 00:08:44,458
पूरा आधार यूरोसेक्सुअल के साथ घूम रहा है

154
00:08:44,542 --> 00:08:46,667
जो इतने नशे में हैं कि खड़े भी नहीं हो पा रहे हैं।

155
00:08:51,875 --> 00:08:54,375
जनरल मैकमोहन यहां राजदूत मैकिनॉन से मिलने आए हैं।

156
00:09:09,125 --> 00:09:10,417
ग्लेन. पैट.

157
00:09:11,542 --> 00:09:14,833
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। आप निश्चित रूप से डिक वाडल को जानते हैं।

158
00:09:14,917 --> 00:09:16,292
डिक. ग्लेन.

159
00:09:16,792 --> 00:09:17,958
रे कैनुची.

160
00:09:18,042 --> 00:09:19,417
रे. ग्लेन.

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,792
एक सीट ले लो, लड़कों।

162
00:09:23,625 --> 00:09:26,417
यदि आप बुरा न मानें तो मैं अब अपना नाम रिचर्ड रख रहा हूँ, पैट।

163
00:09:26,500 --> 00:09:27,667
ओह?

164
00:09:27,750 --> 00:09:29,375
ठीक ठीक। उह...

165
00:09:30,333 --> 00:09:31,693
यह उचित है. मैं क्षमाप्रार्थी हूं। हम्म।

166
00:09:33,083 --> 00:09:35,833
क्या तुम बस गये हो, ग्लेन? नहीं, पैट, मैंने ऐसा नहीं किया।

167
00:09:35,917 --> 00:09:38,417
मुझे ऐसा लगता है कि यह बहुत ज्यादा व्यवस्थित हो गया है

168
00:09:38,500 --> 00:09:40,781
हो सकता है कि यह किसी तरह हमारे यहाँ मौजूद समस्या के मूल में हो।

169
00:09:41,500 --> 00:09:43,167
गपशप।

170
00:09:43,250 --> 00:09:45,292
मौसम के साथ चलना चाहिए था.

171
00:09:52,000 --> 00:09:56,125
ग्लेन, राष्ट्रपति चाहते हैं कि आपको यहां की ज़मीन का अधिकार मिले।

172
00:09:56,208 --> 00:09:58,500
यह युद्ध अब आठ साल से चल रहा है।

173
00:09:58,583 --> 00:10:01,500
जैसा कि आप जानते हैं, राष्ट्रपति ओबामा इराक से सेना हटा रहे हैं

174
00:10:01,583 --> 00:10:04,417
अफगानिस्तान पर अपना ध्यान फिर से केंद्रित करने के लिए।

175
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
हेनरी व्हेलन एक अच्छे इंसान थे, उनका मतलब अच्छा था,

176
00:10:07,042 --> 00:10:09,292
लेकिन वह काम पूरा नहीं कर रहा था।

177
00:10:09,375 --> 00:10:13,708
अब, आपकी प्रतिष्ठा और आपकी जबरदस्त ड्राइव को देखते हुए,

178
00:10:13,792 --> 00:10:17,500
हमारी आशा है कि आप ही वह व्यक्ति हैं जो काम पूरा करेंगे।

179
00:10:18,042 --> 00:10:21,583
सबसे पहली बात। हम चाहते हैं कि आप बनायें
यहां की स्थिति का एक आकलन.

180
00:10:21,667 --> 00:10:23,875
देश की यात्रा करें, लोगों से बात करें।

181
00:10:23,958 --> 00:10:27,958
उस मूल्यांकन के अंत में,
आप हमें बताएंगे कि क्या करने की आवश्यकता है,

182
00:10:28,042 --> 00:10:31,875
आप इसे कैसे पूरा करेंगे और क्या
इसे पूरा करने के लिए आपको इसकी आवश्यकता है।

183
00:10:32,792 --> 00:10:34,417
तो, अब... उस अंत तक...

184
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
मुझे खेद है. ओह, तुम जाओ.

185
00:10:36,708 --> 00:10:38,417
मुझे लगा कि आपका काम ख़त्म हो गया. तुम जाओ.

186
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
आपको यकीन है? तुम जाओ.

187
00:10:39,583 --> 00:10:41,042
मुझे लगा कि आपका काम ख़त्म हो गया. नहीं.

188
00:10:43,458 --> 00:10:45,042
उस अंत तक...

189
00:10:45,125 --> 00:10:48,875
उह, अब संभवतः आपके साथ साझा करने का एक अच्छा समय है

190
00:10:48,958 --> 00:10:52,708
जहां राष्ट्रपति को उम्मीद है कि मूल्यांकन सफल हो सकता है।

191
00:10:52,792 --> 00:10:55,958
जाहिर है, यहां अंतिम खेल बस इस चीज को खत्म करना है।

192
00:10:56,042 --> 00:10:58,333
तो हम इसे कैसे करते हैं?

193
00:10:59,500 --> 00:11:02,958
क्या यह यहां हमारे पदचिह्न को कम करने के द्वारा है? नागरिक कार्यकारी.

194
00:11:03,667 --> 00:11:08,083
ये वे लोग थे, जो ग्लेन की नज़र में,
उसने अपनी शक्ति उस तरह से अर्जित नहीं की थी जैसी उसने अर्जित की थी,

195
00:11:08,167 --> 00:11:10,542
कड़ी मेहनत और अनुशासन के माध्यम से.

196
00:11:10,625 --> 00:11:15,958
मुझें नहीं पता।
लेकिन जो भी हो, हम चाहते हैं कि आप इसे घर पर लाएँ, ग्लेन।

197
00:11:16,042 --> 00:11:18,167
लेकिन, आप जो भी करें,

198
00:11:18,250 --> 00:11:22,208
कृपया राष्ट्रपति से अधिक सैनिकों की मांग न करें।

199
00:11:23,583 --> 00:11:25,167
कोई और सैनिक नहीं, ग्लेन।

200
00:11:25,958 --> 00:11:30,250
ये वे लोग थे जिन्होंने अपना अधिग्रहण कर लिया था
आकर्षण और प्रलोभन के माध्यम से शक्ति,

201
00:11:30,333 --> 00:11:35,083
और जो किसी अन्य उद्देश्य की पूर्ति नहीं करता प्रतीत होता था
उसकी महानता के रास्ते में खड़े होने के बजाय।

202
00:11:35,167 --> 00:11:36,708
भगवान, यह बहुत गर्म है!

203
00:11:36,792 --> 00:11:38,833
लानत है!

204
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
एक और बकवास आकलन.

205
00:11:41,583 --> 00:11:46,000
उन्हें कितने मूल्यांकन की आवश्यकता है?
बस एक के बाद एक बकवास आकलन।

206
00:11:46,792 --> 00:11:48,417
वे सभी एक ही दिशा की ओर इशारा करते हैं।

207
00:11:48,500 --> 00:11:51,250
जनरल ग्लेन मैकमोहन को यहाँ लाओ
और वह जो भी कहे वह करो!

208
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
ओह...

209
00:11:52,708 --> 00:11:56,125
शांत हो जाओ, ग्रेग। वे बस शामिल महसूस करना चाहते हैं, यही सब कुछ है।

210
00:11:57,250 --> 00:12:01,042
युद्ध राष्ट्रों या सेनाओं द्वारा नहीं लड़े जाते।

211
00:12:01,125 --> 00:12:03,042
युद्ध पुरूषों द्वारा लड़े जाते हैं।

212
00:12:04,292 --> 00:12:08,042
अमेरिकी सेना में दो तरह के जनरल होते हैं.

213
00:12:08,125 --> 00:12:09,917
ऐसे लोग हैं जो मानते हैं कि वे जीत सकते हैं

214
00:12:10,000 --> 00:12:12,583
इसके विपरीत सभी सबूतों के सामने।

215
00:12:12,667 --> 00:12:15,292
और ऐसे लोग भी हैं जो जानते हैं कि वे नहीं कर सकते।

216
00:12:15,375 --> 00:12:17,000
दुर्भाग्य से दुनिया के लिए,

217
00:12:17,083 --> 00:12:20,458
यह विश्वासी ही हैं जो सीढ़ी के शीर्ष पर चढ़ते हैं।

218
00:12:20,542 --> 00:12:24,542
ग्लेन जैसे लोगों को महल की चाबियाँ दी जाती हैं।

219
00:12:24,625 --> 00:12:27,625
राष्ट्रपति करज़ई आपसे मिलने के लिए बहुत उत्सुक हैं।

220
00:12:27,708 --> 00:12:31,500
मुझे लगता है आप एक दूसरे को पसंद करेंगे. घबराने की कोई जरूरत नहीं है.

221
00:12:35,458 --> 00:12:36,792
मैं घबराया हुआ नहीं हूं.

222
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
लानत है!

223
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
भाड़ में जाओ.

224
00:12:57,875 --> 00:13:00,875
आह! जनरल, क्षमा करें. आह.

225
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
हम इस ब्लू-रे प्लेयर को कार्यशील बनाने का प्रयास कर रहे हैं।

226
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
उह, क्या आप जानते हैं कि वे कैसे कार्य करते हैं? उह...

227
00:13:06,917 --> 00:13:11,542
आम तौर पर, आपके पास वे तार लाल रंग के होते हैं,
पीला और सफेद प्लग.

228
00:13:11,625 --> 00:13:14,083
लेकिन, उह, ऐसा लगता है कि इस मशीन में केवल यही तार है।

229
00:13:14,958 --> 00:13:18,417
मुझे समझ नहीं आ रहा कि इसे टेलीविजन में कहां प्लग करूं।

230
00:13:18,500 --> 00:13:20,042
मुझे खेद है, राष्ट्रपति महोदय।

231
00:13:20,125 --> 00:13:22,667
मुझे डर है कि मैं प्रौद्योगिकी के बारे में बहुत कुछ नहीं जानता।

232
00:13:23,333 --> 00:13:26,667
मुझे यकीन है कि मेरे पास कोई आ सकता है
द्वारा और अपने लिए इस पर एक नज़र डालें।

233
00:13:26,750 --> 00:13:28,167
भाड़ में जाओ. कोई बात नहीं।

234
00:13:29,167 --> 00:13:30,833
मुझे लगता है मुझे एक नये टेलीविजन की जरूरत है.

235
00:13:32,292 --> 00:13:33,875
मुझे क्षमा करें, जनरल.

236
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
कृपया, आइए बैठें।

237
00:13:52,667 --> 00:13:53,667
स्वागत।

238
00:13:55,042 --> 00:13:57,750
धन्यवाद, राष्ट्रपति महोदय. कृपया मुझे हामिद कहें।

239
00:13:57,833 --> 00:13:59,833
माफ़ करें।

240
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
कृपया।

241
00:14:05,042 --> 00:14:09,000
आपके पूर्ववर्ती, जनरल व्हेलन, मुझे वह पसंद थे।

242
00:14:09,917 --> 00:14:12,125
मुझे पूरा यकीन नहीं है कि वह मुझे पसंद करता था।

243
00:14:13,167 --> 00:14:14,792
वह बहुत बार नहीं आता था।

244
00:14:15,417 --> 00:14:16,708
उन्हें बर्खास्त क्यों किया गया?

245
00:14:17,542 --> 00:14:21,125
ऐसा लगता है, उह, एक मिनट वह यहाँ था...

246
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
अगले मिनट, यहाँ नहीं.

247
00:14:24,208 --> 00:14:26,875
आह. अच्छा, अध्यक्ष महोदय,

248
00:14:26,958 --> 00:14:29,833
मुझे लगता है कि हमारी सरकार को बस यह महसूस हुआ कि...

249
00:14:29,917 --> 00:14:32,875
समय के साथ हमारे प्रयास को एक नई दिशा मिली।

250
00:14:33,667 --> 00:14:37,000
और, उह, यह नई दिशा क्या है? आह!

251
00:14:37,625 --> 00:14:41,792
मेरे लिए यह सबसे महत्वपूर्ण है कि हम अफगानिस्तान का निर्माण करें।

252
00:14:41,875 --> 00:14:46,750
हम सब मिलकर अफगानिस्तान को एक स्वतंत्र और समृद्ध राष्ट्र बनाएंगे।

253
00:14:47,333 --> 00:14:49,333
भय और द्वंद्व से मुक्त.

254
00:14:50,000 --> 00:14:52,250
अच्छा ऐसा है। अच्छा ऐसा है। हाँ।

255
00:14:52,333 --> 00:14:54,458
यह काफी हद तक पुरानी दिशा जैसा लगता है।

256
00:14:57,625 --> 00:14:58,658
नहीं.

257
00:14:58,742 --> 00:15:02,325
लेकिन शायद नई दिशा आप खुद हैं.

258
00:15:03,000 --> 00:15:04,875
नया सशक्त व्यक्तित्व.

259
00:15:04,958 --> 00:15:08,250
नई ऊर्जा. नई प्रतिबद्धता.

260
00:15:10,500 --> 00:15:13,750
खैर, जनरल, मैं आपको शुभकामनाएं देता हूं।

261
00:15:13,833 --> 00:15:19,375
सर, उह... मैं और मेरी टीम एक यात्रा पर निकलने वाले हैं, उह...

262
00:15:19,458 --> 00:15:20,625
देश का दौरा

263
00:15:20,708 --> 00:15:22,801
ताकि हम आकलन कर सकें...

264
00:15:22,825 --> 00:15:26,375
यह सटीक रूप से समझने के लिए कि यहां हमसे क्या अपेक्षित है।

265
00:15:26,458 --> 00:15:30,542
यदि आप मेरे साथ दौरे पर शामिल होने पर विचार करेंगे तो यह सम्मान की बात होगी,

266
00:15:30,625 --> 00:15:34,958
ताकि हमारा प्रोजेक्ट एक एकीकृत प्रयास बन सके।

267
00:15:35,042 --> 00:15:36,125
हम्म।

268
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
हमारे उद्देश्य का एक साझाकरण...

269
00:15:47,333 --> 00:15:49,167
हमारे साझा उद्देश्य का.

270
00:15:53,708 --> 00:15:55,583
निमंत्रण के लिए धन्यवाद, जनरल।

271
00:15:55,667 --> 00:15:56,833
हम्म।

272
00:15:56,917 --> 00:15:59,250
यह बहुत उदार है. हम्म।

273
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
लेकिन...

274
00:16:03,750 --> 00:16:05,292
मैंने देश देखा है.

275
00:16:27,417 --> 00:16:30,958
ग्लेन मैकमोहन के दिमाग में जाने के लिए,

276
00:16:31,042 --> 00:16:36,042
आपको वास्तव में सबसे पहले एक हैंडल प्राप्त करने की आवश्यकता है
आधुनिक अमेरिकी युद्ध के पागलपन पर.

277
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
लेफ्टिनेंट कर्नल फ्रैंक ग्रूम। कंधार में आपका स्वागत है सर।

278
00:16:38,667 --> 00:16:41,875
आपसे मिलकर अच्छा लगा, फ्रैंक। मैं यहां जमीन का अधिकार प्राप्त करने के लिए आया हूं।

279
00:16:44,042 --> 00:16:45,750
जवाबी कार्रवाई।

280
00:16:45,833 --> 00:16:47,625
अच्छे पुराने दिनों में, युद्ध लड़े जाते थे

281
00:16:47,708 --> 00:16:50,542
राष्ट्र राज्यों की पारंपरिक सेनाओं के विरुद्ध।

282
00:16:50,625 --> 00:16:53,875
वर्दी में लोग, नाज़ियों और सामान की तरह।

283
00:16:54,750 --> 00:16:57,583
हालाँकि, जब आप अभी-अभी गए हों और किसी स्थान पर आक्रमण किया हो

284
00:16:57,667 --> 00:16:59,076
जो शायद आपको नहीं करना चाहिए,

285
00:16:59,200 --> 00:17:03,492
आप अंततः नियमित के विरुद्ध लड़ना समाप्त कर देते हैं
नियमित लोगों के कपड़ों में लोग।

286
00:17:04,708 --> 00:17:08,000
ये वही लोग हैं जिन्हें विद्रोही कहा जाता है।

287
00:17:08,083 --> 00:17:10,500
मूल रूप से, वे सिर्फ वे लोग हैं जिन्होंने हथियार उठाए हैं...

288
00:17:10,583 --> 00:17:13,500
यदि किसी ने आपके देश पर आक्रमण किया तो आप भी ऐसा ही करेंगे।

289
00:17:13,583 --> 00:17:15,417
काफी मजे की बात है...

290
00:17:15,500 --> 00:17:18,333
विद्रोहियों को हराना लगभग असंभव है।

291
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
और इसलिए, यदि आप यह दिखावा करते रहना चाहते हैं कि आप जीत सकते हैं,

292
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
आपके पास वास्तव में कोई विकल्प नहीं बचा है

293
00:17:23,958 --> 00:17:26,167
लेकिन उस देश को समझाने का प्रयास करें जिस पर आपने आक्रमण किया है

294
00:17:26,250 --> 00:17:28,333
कि आप वास्तव में मदद के लिए यहां हैं।

295
00:17:30,833 --> 00:17:33,667
वह कह रहा है कि अमेरिकी सड़कों पर पेशाब कर रहे हैं,

296
00:17:33,750 --> 00:17:36,750
और, उह, वे हमें पूरे दिन मादरचोद कहते हैं।

297
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
यह हर समय "मादरफकर, मदरफकर" है।

298
00:17:40,417 --> 00:17:44,500
और यह हमारी संस्कृति में माना जाता है
अपनी ही माँ चोदना बहुत बुरी बात है.

299
00:17:44,583 --> 00:17:48,083
हमारे यहां भी. उह... हमारे यहां भी।

300
00:17:48,167 --> 00:17:52,875
यह उग्रवाद विरोधी है. यह एक लोकप्रियता प्रतियोगिता है.

301
00:17:52,958 --> 00:17:54,042
सलाम अलैकुम.

302
00:17:54,125 --> 00:17:55,901
आप लोगों को समझाने की कोशिश कर रहे हैं

303
00:17:55,925 --> 00:17:58,833
कि वे आपके साथ बेहतर स्थिति में हैं
वे विद्रोहियों के साथ हैं।

304
00:17:58,917 --> 00:18:02,833
मूलतः, यह इस तरह काम करता है. आप एक स्थानीय सरकार स्थापित करें.

305
00:18:04,167 --> 00:18:07,958
आप लोगों को सुरक्षा प्रदान करते हैं
ताकि लोकतंत्र अपनी जड़ें जमा सके.

306
00:18:08,042 --> 00:18:10,526
हम उन्हें प्रशिक्षित कर रहे हैं, उन्हें युद्धाभ्यास पर ले जा रहे हैं।

307
00:18:10,550 --> 00:18:12,084
आप स्थानीय बलों को प्रशिक्षित करें

308
00:18:12,108 --> 00:18:14,400
ताकि वे स्वयं को सुरक्षा प्रदान कर सकें।

309
00:18:14,483 --> 00:18:16,350
मेरा मतलब है, वे प्यारे बच्चे हैं। वे अच्छे बच्चे हैं.

310
00:18:16,433 --> 00:18:19,208
अच्छे स्वभाव वाले. एकात्म.

311
00:18:19,292 --> 00:18:21,792
आप जानते हैं, एक व्यक्ति के रूप में वे बहुत एकीकृत हैं।

312
00:18:22,500 --> 00:18:26,125
आप जानते हैं, मेरा मतलब है, वे प्रतिबद्ध हैं, उह...

313
00:18:28,667 --> 00:18:31,458
लेकिन, उह... या कम से कम आप कोशिश करें।

314
00:18:32,583 --> 00:18:34,542
मुझे नहीं पता सर, वे भी आलसी हैं।

315
00:18:34,625 --> 00:18:37,667
मेरा मतलब है, वे वास्तव में ऐसे लगते हैं जैसे वे यहाँ नहीं रहना चाहते हैं।

316
00:18:37,750 --> 00:18:40,708
वे हमारी गंदगी चुरा लेते हैं और, मूलतः, वे हर समय नशीली दवाओं पर रहते हैं।

317
00:18:40,792 --> 00:18:43,458
मेरा मतलब है, वे हर समय जोश में रहते हैं।

318
00:18:44,333 --> 00:18:46,542
मेरी भाषा के लिए क्षमा करें, श्रीमान.

319
00:18:46,625 --> 00:18:49,458
आप स्थानीय अर्थव्यवस्था को प्रोत्साहित करने के लिए जो कुछ भी कर सकते हैं वह करें।

320
00:18:49,542 --> 00:18:51,750
हेरोइन ही एकमात्र ऐसी चीज़ है जो पैसा लाती है।

321
00:18:51,833 --> 00:18:54,284
ऐसा नहीं है कि मुझे यह सोचना पसंद है कि पैसा कहां जा रहा है, बिल्कुल,

322
00:18:54,308 --> 00:18:57,017
लेकिन पैसा लोगों को खुश रखता है, इसलिए हम उसी के साथ काम कर रहे हैं।

323
00:18:57,917 --> 00:18:59,833
क्या वे कुछ और नहीं उगा सकते?

324
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
मम्म-हम्म. हाँ, वे कपास उगा सकते हैं। यहां कपास उगेगी.

325
00:19:03,292 --> 00:19:06,159
फिर वे कपास क्यों नहीं उगाते?
क्योंकि संयुक्त राज्य अमेरिका कांग्रेस

326
00:19:06,183 --> 00:19:08,500
किसी भी संयुक्त राज्य सहायता और विकास निधि की अनुमति नहीं देगा

327
00:19:08,583 --> 00:19:11,000
किसी फसल की खेती की ओर निर्देशित किया जाना

328
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
जो विश्व बाजार पर समाप्त होगा
अमेरिकी किसानों के साथ प्रतिस्पर्धा में।

329
00:19:14,458 --> 00:19:15,492
ओह।

330
00:19:15,575 --> 00:19:18,700
जो काफी हद तक कपास को नकारता है। ज़रूर।

331
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
इसलिए हम इसके बजाय हेरोइन उगा रहे हैं। सही।

332
00:19:21,583 --> 00:19:23,625
मुझे लगता है कि हम यहां बहुत अच्छा काम कर रहे हैं, सर।

333
00:19:23,708 --> 00:19:28,167
आप बुनियादी ढांचे का निर्माण करें. सड़कें, स्कूल, ऐसी ही चीज़ें।

334
00:19:28,250 --> 00:19:31,375
यहां तालिबान की किस तरह की मौजूदगी है?

335
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
कौन? तालिबान.

336
00:19:33,792 --> 00:19:37,208
संक्षेप में,
आप अपने ठिकानों से बाहर निकलें और लोगों से दोस्ती करें।

337
00:19:38,375 --> 00:19:41,333
बेशक, हर समय विद्रोहियों को मारना।

338
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
राष्ट्र निर्माण. दिल और दिमाग.

339
00:19:45,458 --> 00:19:47,333
नमस्ते! हैलो सभी को।

340
00:19:47,417 --> 00:19:49,292
मुझे इसे इस तरह से तोड़ने दो, जनरल।

341
00:19:49,375 --> 00:19:52,208
हम हेलमंद प्रांत में पांच साल से हैं,

342
00:19:52,292 --> 00:19:56,917
और उस पूरे समय में,
हम वास्तव में केवल इस आधार को सुरक्षित करने में सफल रहे हैं।

343
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
अब, तुम वहाँ जाओ, तुम मरजाह में जाओ,

344
00:19:59,708 --> 00:20:03,000
आप लश्कर गाह में जाएं, जैसा कि आप जानते हैं, यह सब पश्तून है।

345
00:20:03,625 --> 00:20:06,000
ये तालिबान है.

346
00:20:06,083 --> 00:20:09,417
हम वहां कोई दिल और दिमाग नहीं जीत रहे हैं, मैं आपको यह बता सकता हूं।

347
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
मुझे यकीन नहीं है कि हम कभी ऐसा करेंगे। निःसंदेह, कंधार भी वैसा ही है।

348
00:20:15,708 --> 00:20:18,458
क्या मैं आपके साथ पूरी तरह से स्पष्ट हो सकता हूँ, सर?

349
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
अगर मैं तुम होता, तो मैं हेलमंद को ढीला कर देता।

350
00:20:22,792 --> 00:20:25,375
मैं देश के उन हिस्सों पर ध्यान केंद्रित करूंगा

351
00:20:25,458 --> 00:20:28,958
जो कम से कम, किसी न किसी तरह से, मिशन के प्रति सहानुभूति रखते हैं,

352
00:20:29,042 --> 00:20:31,125
और मैं इसे ढीला कर दूंगा।

353
00:20:31,208 --> 00:20:33,292
यह एक खोया हुआ कारण है.

354
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
यह पूरा प्रांत न्यायसंगत है
देश की आबादी का 4%.

355
00:20:37,583 --> 00:20:40,542
यह रणनीतिक रूप से अर्थहीन है.

356
00:20:40,625 --> 00:20:43,833
मैं हेलमंड को ढीला छोड़ दूँगा, सर।

357
00:20:51,875 --> 00:20:55,792
उग्रवाद विरोध के बारे में बात यह है कि यह वास्तव में काम नहीं करता है।

358
00:20:56,583 --> 00:20:59,875
हमने इसे वियतनाम में आज़माया। वह अच्छा हुआ.

359
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
ब्रिटिश और फ्रांसीसियों ने इसे एक मौका दिया,

360
00:21:02,958 --> 00:21:05,625
अपने ढहते साम्राज्य को संभालने की कोशिश कर रहे हैं।

361
00:21:05,708 --> 00:21:07,333
यह अभी काम नहीं किया है.

362
00:21:08,708 --> 00:21:11,583
मेरे लिए, यह थोड़ा सरल प्रतीत होगा।

363
00:21:11,667 --> 00:21:14,583
आप किसी देश पर आक्रमण करके उसका विश्वास नहीं जीत सकते।

364
00:21:15,417 --> 00:21:17,792
आप बंदूक की नोक पर एक राष्ट्र का निर्माण नहीं कर सकते।

365
00:21:21,000 --> 00:21:22,958
हालाँकि, ग्लेन जैसे लोगों के लिए,

366
00:21:23,042 --> 00:21:26,125
उग्रवाद विरोधी कार्रवाई ने एक साधारण कारण से काम नहीं किया है।

367
00:21:27,000 --> 00:21:28,833
आप तैयार हैं, बॉस?

368
00:21:28,917 --> 00:21:30,625
किसी ने कभी भी इसे सही ढंग से नहीं किया।

369
00:21:31,417 --> 00:21:35,042
हाँ, मैं हूँ, पीट। मैं निश्चित रूप से बहुत बुरा हूँ।

370
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
एंडी? जी श्रीमान।

371
00:21:48,083 --> 00:21:50,375
अच्छा काम। धन्यवाद।

372
00:21:50,458 --> 00:21:51,708
आइए फॉक्स न्यूज को खो दें।

373
00:21:51,792 --> 00:21:55,042
ढेर सारा सामान रखने से हमें कोई फ़ायदा नहीं होगा
क्रोधित विकृत व्यक्ति पूरे दिन हम पर चिल्लाते रहते हैं।

374
00:21:55,125 --> 00:21:56,708
जी श्रीमान। तो...

375
00:21:56,792 --> 00:21:59,667
हमें संभवतः इस मूल्यांकन पर काम करने की आवश्यकता है।

376
00:21:59,750 --> 00:22:01,958
यह पहले ही लिखा जा चुका है. कब?

377
00:22:02,500 --> 00:22:04,292
यह पहले ही लिखा जा चुका है. कल रात ऐसा किया.

378
00:22:04,375 --> 00:22:08,417
हड्डी पर थोड़ा सा मांस चाहिए, लेकिन, मूलतः, यह लिखा हुआ है।

379
00:22:08,500 --> 00:22:10,042
ठीक है, यह क्या कह रहा है?

380
00:22:12,375 --> 00:22:13,542
ग्रेग...

381
00:22:14,958 --> 00:22:17,500
मैं हेलमंद प्रांत लेना चाहता हूं।

382
00:22:19,750 --> 00:22:21,667
मैं हेलमंद प्रांत लेना चाहता हूं

383
00:22:21,750 --> 00:22:25,000
ठीक इसलिए क्योंकि हर कोई सोचता है कि हम इसे हासिल नहीं कर सकते।

384
00:22:25,083 --> 00:22:26,893
यदि हम इस देश का विश्वास जीतना चाहते हैं,

385
00:22:26,917 --> 00:22:30,417
हमें यह स्वीकार करते हुए नहीं देखा जा सकता कि ऐसा है
इसका एक पूरा हिस्सा हम संभाल नहीं सकते।

386
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
हम यहां सुरक्षा प्रदान करने के लिए हैं।

387
00:22:33,375 --> 00:22:36,625
मैं कहता हूं कि व्यापार का पहला क्रम है
हम देश के उस कोने को सुरक्षित करते हैं

388
00:22:36,708 --> 00:22:38,875
बाकी सभी लोग सोचते हैं कि हम नियंत्रण नहीं कर सकते।

389
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
ठीक है।

390
00:22:40,958 --> 00:22:42,500
मैं इस युद्ध का प्रबंधन करने के लिए यहां नहीं आया हूं,

391
00:22:42,583 --> 00:22:44,917
और मुझे यकीन है कि गंदगी इसे बंद करने के लिए यहां नहीं आई थी।

392
00:22:45,500 --> 00:22:46,708
यहां जीतने आए हैं.

393
00:22:48,583 --> 00:22:52,125
मैं हेलमंद ले जा रहा हूं... फिर मैं कंधार ले रहा हूं।

394
00:22:53,167 --> 00:22:54,708
उस बारे में आप क्या कहेंगे?

395
00:22:59,667 --> 00:23:01,708
ठीक है, और दूसरी बात।

396
00:23:03,083 --> 00:23:06,125
चूँकि यह एक राष्ट्र-निर्माण अभ्यास है और सब कुछ है,

397
00:23:06,625 --> 00:23:09,417
मुझे लगता है कि कमरे में किसी को रखना हमारे लिए उचित होगा

398
00:23:09,500 --> 00:23:12,917
जो वास्तव में उस राष्ट्र से है जिसका हम निर्माण कर रहे हैं। क्या आपको नहीं लगता?

399
00:23:15,667 --> 00:23:16,875
प्रतिलिपि.

400
00:23:16,958 --> 00:23:20,833
हम यहां निर्माण करने, सुरक्षा करने के लिए हैं।

401
00:23:21,583 --> 00:23:25,917
हम यहां परेशान करने, डराने-धमकाने के लिए नहीं आए हैं।'

402
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
हम यहां पहले शूटिंग करने और बाद में सवाल पूछने के लिए नहीं आए हैं।

403
00:23:29,917 --> 00:23:33,875
हमें भय और संदेह से प्रेरित नहीं होना चाहिए।

404
00:23:35,000 --> 00:23:37,833
हम यहां हैं, बाकी सब से ऊपर...

405
00:23:41,833 --> 00:23:44,417
नागरिक आबादी का समर्थन करने के लिए.

406
00:23:44,500 --> 00:23:48,708
और उस अंत तक, हमें इसे हर कीमत पर मारने से बचना चाहिए।

407
00:23:49,875 --> 00:23:54,083
नागरिक हताहतों की संख्या को इस रूप में नहीं देखा जा सकता
संघर्ष का एक दुर्भाग्यपूर्ण उपोत्पाद।

408
00:23:54,167 --> 00:23:57,833
उन्हें सबसे बड़े परिणाम वाली त्रुटियों के रूप में माना जाना चाहिए।

409
00:24:00,458 --> 00:24:02,667
यह वह युद्ध है जो हम लड़ रहे हैं।

410
00:24:04,083 --> 00:24:07,667
यह एक जटिल युद्ध है, लेकिन फिर भी यह एक युद्ध है।

411
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
मैं शुरुआत से ही इसकी पुष्टि करना चाहता हूं।

412
00:24:09,958 --> 00:24:12,042
यह एक युद्ध है.

413
00:24:14,167 --> 00:24:16,500
लेकिन यह एक ऐसा युद्ध है जिसे जीता नहीं जा सकता

414
00:24:16,583 --> 00:24:20,458
केवल हमारी अजेय सैन्य शक्ति और शक्ति के गुणों से।

415
00:24:21,500 --> 00:24:25,250
यह युद्ध प्राथमिक रूप से जीता जाएगा

416
00:24:25,333 --> 00:24:29,458
हमारे आदर्शों की अजेय शक्ति और शक्ति के साथ।

417
00:24:32,875 --> 00:24:34,000
हाँ।

418
00:24:37,792 --> 00:24:38,792
हाँ।

419
00:24:40,917 --> 00:24:43,375
चालीस हजार? मुझे भी डर है।

420
00:24:43,458 --> 00:24:45,468
हे भगवान इसे नरक में ले जा। हमने आपको क्या बताया? कोई और सैनिक नहीं.

421
00:24:45,492 --> 00:24:47,200
अधिक सैनिकों की मांग मत करो. आप क्या करते हैं?

422
00:24:47,283 --> 00:24:49,333
आप 40,000 और सैनिक माँगते हैं।

423
00:24:49,417 --> 00:24:52,417
खैर, डिक, हेलमंद प्रांत बिल्कुल भी खुद को सुरक्षित करने वाला नहीं है।

424
00:24:52,500 --> 00:24:54,458
संभवतः और भी बहुत कुछ माँगना चाहिए था।

425
00:24:54,542 --> 00:24:56,726
मैंने सोचा कि 40,000 एक उचित संख्या लगती है।

426
00:24:56,750 --> 00:24:59,017
शायद शून्य को छोड़कर, कोई उचित संख्या नहीं है, ग्लेन।

427
00:24:59,100 --> 00:25:02,667
यह एक उचित संख्या है. शून्य। मुझे लगा कि आप इसे समझ गए हैं।

428
00:25:02,750 --> 00:25:04,375
हाँ, यह "कोई और सैनिक नहीं" वाली बात,

429
00:25:04,458 --> 00:25:06,618
क्या वह राष्ट्रपति की ओर से आ रहा है, या आपकी ओर से आ रहा है?

430
00:25:06,642 --> 00:25:09,083
निःसंदेह यह राष्ट्रपति की ओर से आ रहा है। आह.

431
00:25:09,167 --> 00:25:10,451
यह मुझसे क्यों आ रहा होगा?

432
00:25:10,475 --> 00:25:13,417
अगर हम वहां और अधिक सैनिक भेजें या न भेजें तो मुझे इसकी परवाह क्यों है?

433
00:25:13,500 --> 00:25:16,500
मैं नहीं जानता, डिक। मैं बस इस चीज़ को सुलझाने की कोशिश कर रहा हूँ।

434
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
राष्ट्रपति ने मुझे एक काम दिया।

435
00:25:18,208 --> 00:25:20,542
मुझे इसे पूरा करने की आवश्यकता है। हे भगवान इसे नरक में ले जा।

436
00:25:20,625 --> 00:25:23,250
मैं परसों राज्य सचिव के साथ वहां रहूंगा।

437
00:25:23,333 --> 00:25:25,583
हम तब इस बकवास का पता लगाएंगे।

438
00:25:25,667 --> 00:25:27,833
रोजर वह. हे भगवान इसे नरक में ले जा।

439
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

440
00:25:36,500 --> 00:25:39,500
वहाँ है।

441
00:25:39,583 --> 00:25:42,542
मैंने तुमसे क्या कहा था? वह सेवानिवृत्त-सामान्य समय पर हैं।

442
00:25:42,625 --> 00:25:45,458
उसका मन मेले के बीच में कहीं एक गोल्फ कार्ट पर है।

443
00:25:45,542 --> 00:25:48,375
उसके पास अब कठोर चीज़ों के लिए संविधान नहीं है।

444
00:25:48,458 --> 00:25:50,417
वह स्पष्ट रूप से गलत काम में है!

445
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
वह चीज़ बंद है, है ना?

446
00:25:53,458 --> 00:25:55,583
मुझे आपको यह बताते हुए खेद है, जनरल,

447
00:25:55,667 --> 00:25:59,583
लेकिन हम आपकी रिपोर्ट पर विचार करेंगे
अफगान चुनाव के बाद तक।

448
00:26:00,250 --> 00:26:05,333
पूरे सम्मान के साथ, सचिव महोदया,
उह, चुनाव एक महीना दूर है।

449
00:26:05,417 --> 00:26:09,417
मैं जानता हूं कि यह है, लेकिन, जैसा कि मुझे यकीन है आप जानते हैं,
यहां चुनाव एक नाजुक चीज़ है।

450
00:26:09,500 --> 00:26:11,625
ये बहुत नाज़ुक चीज़ है,

451
00:26:11,708 --> 00:26:16,417
और कोई नहीं चाहता कि यह सुचारू रूप से चले
एक बड़े नए अमेरिकी आक्रमण से मैला हो गया।

452
00:26:16,500 --> 00:26:18,375
नहीं, मैंने तुमसे कहा था कि कोई और सैनिक नहीं, ग्लेन।

453
00:26:18,458 --> 00:26:20,326
अब हमें गेम प्लान पर दोबारा विचार करना होगा।

454
00:26:20,350 --> 00:26:22,167
खैर, डिक, पूरे सम्मान के साथ,

455
00:26:22,250 --> 00:26:25,667
आपने मुझसे कहा था कि आपको इसकी परवाह नहीं है कि मुझे और सैनिक मिले या नहीं,

456
00:26:25,750 --> 00:26:28,083
इसलिए मैं यह पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं कि काम कैसे पूरा किया जाए।

457
00:26:28,167 --> 00:26:29,875
नहीं, मैंने यह नहीं कहा कि मुझे परवाह नहीं है।

458
00:26:29,958 --> 00:26:31,750
मुझे विश्वास है आपने किया. में ऐसी बात नहीं की।

459
00:26:31,833 --> 00:26:33,618
मुझे विश्वास है आपने किया. नहीं, नहीं, मैंने नहीं किया। मैं...

460
00:26:33,642 --> 00:26:37,167
तुमने किया, डिक। जिसने भी क्या कहा,

461
00:26:37,250 --> 00:26:40,708
सेना की संख्या में बढ़ोतरी और चुनाव एक साथ ठीक से नहीं बैठ सकते,

462
00:26:40,792 --> 00:26:43,208
तो इसे इसी तरह होना चाहिए। मुझे माफ़ करें।

463
00:26:43,292 --> 00:26:45,634
मुझे नहीं पता कि इस बीच मुझे क्या करना चाहिए।

464
00:26:45,658 --> 00:26:48,833
मेरे पास एक रणनीति है. मैं अमल करने के लिए तैयार हूं.

465
00:26:48,917 --> 00:26:51,708
अब सुझाव यह प्रतीत होता है कि मैं अंगूठा घुमाऊं।

466
00:26:52,625 --> 00:26:54,500
उह, पूरे सम्मान के साथ, सचिव महोदया...

467
00:26:54,583 --> 00:26:56,833
जनरल, कृपया मुझे "पूरा उचित सम्मान" दें।

468
00:26:56,917 --> 00:26:58,833
यह वास्तव में मुझे भयभीत कर रहा है।

469
00:27:00,333 --> 00:27:03,875
मुझे लगता है... मुझे लगता है हम सब आपकी हताशा को समझते हैं, ग्लेन,

470
00:27:03,958 --> 00:27:06,833
लेकिन इन चुनावों को सुचारू रूप से चलना होगा।

471
00:27:06,917 --> 00:27:10,458
हमें यहां सत्ता में एक वैध भागीदार की जरूरत है।'

472
00:27:10,542 --> 00:27:13,250
आपको यहां एक वैध भागीदार की आवश्यकता है।

473
00:27:13,333 --> 00:27:16,083
तो... हमें बस चुस्त होकर बैठना होगा।

474
00:27:16,167 --> 00:27:18,750
आप वह SNORPP कार्य क्यों नहीं करते जो आपने इराक में किया था?

475
00:27:18,833 --> 00:27:22,667
आप जानते हैं, अपने सिस्टम को सही जगह पर रखें,
सबको एक साथ बात करवाओ.

476
00:27:22,750 --> 00:27:26,250
समय उड़ जाएगा, तुम्हें पता है? सभी को उत्साहित करें.

477
00:27:26,333 --> 00:27:29,500
आप जानते हैं, आप इस व्यवसाय में सर्वश्रेष्ठ हैं।

478
00:27:31,042 --> 00:27:33,634
हम अत्यंत उच्च ऑप्टेमपो पर काम कर रहे हैं।

479
00:27:33,658 --> 00:27:36,667
पिछले सप्ताह में, हमने छह हवाई हमले किए हैं

480
00:27:36,750 --> 00:27:39,167
पहले से अस्वीकृत क्षेत्रों में।

481
00:27:39,250 --> 00:27:42,042
उह, हम आरसी साउथ के साथ भी अंतिम समन्वय में हैं

482
00:27:42,125 --> 00:27:45,792
एक ऑप्स बॉक्स विकसित करना

483
00:27:45,875 --> 00:27:49,792
प्रांतीय सीमा के साथ विद्यमान सीमों में।

484
00:28:03,708 --> 00:28:05,792
तुम्हें वह मिल गया, उह, लेक्सस?

485
00:28:05,875 --> 00:28:09,167
नहीं, नहीं, अब हमें प्रियस मिल गया है। उसे नई प्रियस मिली.

486
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
मिठाई।

487
00:28:10,333 --> 00:28:11,984
हाँ, मेरी पत्नी भी। उसे एक मिल गया है.

488
00:28:12,008 --> 00:28:13,417
हम दोनों के पास एक है. हमें बहुत पसंद है।

489
00:28:13,500 --> 00:28:15,250
मेरी पहली कार टॉरस थी।

490
00:28:15,333 --> 00:28:17,573
मेरे पिता ने इसे खरीदा था.

491
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
तुम्हें क्या मिलता है?

492
00:28:24,792 --> 00:28:25,792
महोदय।

493
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
तुम लड़के कहाँ जा रहे थे?

494
00:28:28,500 --> 00:28:30,417
हमारे गश्ती अड्डे पर वापस, सर। सासक्वाच।

495
00:28:31,000 --> 00:28:32,333
आप कहाँ से आ रहे हैं?

496
00:28:33,000 --> 00:28:35,376
हम राज्यों में कहाँ से हैं, या हम अभी कहाँ थे?

497
00:28:35,400 --> 00:28:36,500
आप अभी कहाँ थे?

498
00:28:36,583 --> 00:28:38,750
इटली, सर, आर और आर पर। आह।

499
00:28:39,917 --> 00:28:41,583
इटली में आर और आर।

500
00:28:41,667 --> 00:28:42,792
जी श्रीमान। अच्छा...

501
00:28:44,083 --> 00:28:45,417
डेक पर ध्यान दें!

502
00:29:03,458 --> 00:29:06,000
तो लंबे चेहरे क्यों? आप अभी-अभी इटली से वापस आये हैं।

503
00:29:08,292 --> 00:29:11,333
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आपने कुछ सनसनीखेज खाना खाया है,

504
00:29:11,417 --> 00:29:13,917
कुछ पुरावशेष देखे। हम्म?

505
00:29:14,000 --> 00:29:17,875
मुझे यकीन है कि आपने खुद को अच्छा पाया है और
नशे में धुत होकर खूबसूरत लड़कियों से टकराया।

506
00:29:25,417 --> 00:29:26,917
तो वहां कैसा है?

507
00:29:27,917 --> 00:29:28,917
बाहर कहाँ, सर?

508
00:29:29,000 --> 00:29:31,458
सासक्वाच, बेटा. ओह, उम्म...

509
00:29:31,542 --> 00:29:33,958
यह अच्छा नहीं है सर. आप जानते हैं, मेरा मतलब है, यह कुछ भी है।

510
00:29:34,042 --> 00:29:37,542
यह...यह ठीक है. नहीं, यह एक बकवास चीज़ है, सर।

511
00:29:51,125 --> 00:29:53,134
नहीं, मैं नहीं जानता. हम देखेंगे कि हम कहाँ पहुँचते हैं।

512
00:29:53,158 --> 00:29:54,475
कोरी, उस पक्षी का आने का समय क्या है?

513
00:29:54,558 --> 00:29:56,750
उह, लगभग 20 मिनट में। इसे रद्द करें.

514
00:29:56,833 --> 00:29:58,625
उह, ऐसा क्यों है, बॉस?

515
00:29:58,708 --> 00:30:00,750
मैं वहां उन लड़कों के साथ सैस्क्वाच जा रहा हूं।

516
00:30:00,833 --> 00:30:04,042
सामान्य,
वे लड़के दुनिया के एक दुर्गम कोने की ओर जा रहे हैं।

517
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
मैं एक बहुत बड़ा रेंजर हूं, फ्रैंक।

518
00:30:06,833 --> 00:30:08,833
वे लड़के, उन्हें मेरी ज़रूरत है।

519
00:30:55,167 --> 00:30:57,375
मैंने पिछला लगभग एक सप्ताह बिताया है

520
00:30:58,125 --> 00:31:02,167
उन लोगों से बात कर रहा हूं जिन्हें मैं मध्य प्रबंधन कहूंगा।

521
00:31:02,250 --> 00:31:04,875
लेकिन तुम लड़के कोयले के मुहाने पर हो।

522
00:31:04,958 --> 00:31:07,375
आख़िरकार, ब्ला, ब्ला, ब्ला,

523
00:31:07,958 --> 00:31:10,667
तुम लड़के वहीं हो जहां वास्तव में ऐसा होता है।

524
00:31:11,250 --> 00:31:15,708
मैं तो यहां तक ​​कहूंगा कि आप लड़के ही एकमात्र ऐसी चीज हैं जो मायने रखती है।

525
00:31:16,375 --> 00:31:19,125
यहां नहीं होता तो नहीं होता. कहानी का अंत.

526
00:31:20,417 --> 00:31:23,208
हाँ बेटा? क्या नहीं होगा सर?

527
00:31:25,042 --> 00:31:26,167
यह चालू है।

528
00:31:27,375 --> 00:31:28,792
या ठीक ह सर जी थैंक्स तो।

529
00:31:31,625 --> 00:31:33,917
क्या यहां कोई जानता है कि "यह" क्या है?

530
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
कोई भी?

531
00:31:37,875 --> 00:31:38,917
कोई भी?

532
00:31:41,083 --> 00:31:42,833
सर, क्षेत्र को सुरक्षित करें।

533
00:31:43,917 --> 00:31:48,417
ताकि लोगों को दुश्मन से बचाया जा सके
वे अपने जीवन का निर्माण कर सकते हैं।

534
00:31:48,500 --> 00:31:51,542
ठीक है। ठीक है, धन्यवाद, सार्जेंट।

535
00:31:51,625 --> 00:31:55,583
ठीक है,
लेकिन मैं लोगों और दुश्मन के बीच अंतर नहीं बता सकता।

536
00:31:55,667 --> 00:31:57,042
वे सभी मुझे एक जैसे दिखते हैं।

537
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
मुझे पूरा यकीन है कि वे वही लोग हैं, सर।

538
00:32:00,250 --> 00:32:03,917
मैं समझता हूं कि यह कठिन हो सकता है, बेटे, लेकिन यही काम है।

539
00:32:04,000 --> 00:32:05,583
मेरा एक और सवाल है।

540
00:32:05,667 --> 00:32:11,042
उम्म, मैंने सुना है कि अब वे वीरतापूर्ण संयम के लिए पदक दे रहे हैं।

541
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
क्या मेरे पास वह अधिकार है?

542
00:32:12,375 --> 00:32:13,583
साहसी संयम.

543
00:32:14,250 --> 00:32:15,792
और यह सही है.

544
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
ख़ैर, मेरा इरादा असभ्य होने का नहीं है, श्रीमान,

545
00:32:18,333 --> 00:32:21,292
लेकिन मुझे समझ नहीं आता कि इसका मतलब क्या है।

546
00:32:25,750 --> 00:32:29,917
इसका मतलब है, बेटा,
कभी-कभी जब आप किसी विद्रोह से निपट रहे होते हैं,

547
00:32:30,000 --> 00:32:33,375
आप 100% स्पष्ट नहीं होंगे कि दुश्मन कौन है।

548
00:32:34,042 --> 00:32:36,500
इसका मतलब है कि आप स्वयं को ऐसी स्थितियों में पाएंगे, जहां,

549
00:32:36,583 --> 00:32:38,417
जब आप डरे हुए हों या न जाने क्या-क्या,

550
00:32:38,500 --> 00:32:40,140
आपको निर्णय कॉल करना होगा।

551
00:32:40,542 --> 00:32:44,667
क्योंकि, जैसा कि सार्जेंट ओर्टेगा ने यहाँ बिल्कुल सही बताया है,

552
00:32:44,750 --> 00:32:48,708
आपका मिशन लोगों की रक्षा करना है, उन्हें मारना नहीं।

553
00:32:49,292 --> 00:32:51,625
हम उनकी मदद नहीं कर सकते और साथ ही उन्हें मार भी नहीं सकते।

554
00:32:51,708 --> 00:32:55,208
यह मानवीय रूप से संभव नहीं है। क्या आप मुझे समझते हैं?

555
00:32:55,292 --> 00:32:57,125
नहीं, सचमुच नहीं, सर। नहीं.

556
00:32:57,708 --> 00:33:00,167
तुम किस भाग को समझने के लिए संघर्ष कर रहे हो, बेटे?

557
00:33:00,250 --> 00:33:03,875
मुझे नहीं पता सर.
मुझे ऐसा लगता है कि हम सब यहाँ अपनी बंदूकों और गंदगी के साथ हैं,

558
00:33:03,958 --> 00:33:09,000
इन लोगों को यह समझाने की कोशिश की जा रही है कि...
अंदर से हम वास्तव में बहुत अच्छे लोग हैं।

559
00:33:09,083 --> 00:33:12,750
और मुझे नहीं पता कि यह कैसे करना है,
सर, जब हर सेकंड उनमें से एक

560
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
या उनमें से हर तीसरा या उनमें से हर दसवां

561
00:33:15,542 --> 00:33:17,500
मुझे मारने की कोशिश कर रहा है, सर।

562
00:33:18,500 --> 00:33:21,625
'क्योंकि मैं एक समुद्री हूँ। 'क्योंकि हम नौसैनिक हैं।

563
00:33:21,708 --> 00:33:23,750
और ऐसा लगता है जैसे अब वे पदक बांट रहे हैं

564
00:33:23,833 --> 00:33:26,083
वीरतापूर्वक नौसैनिक न होने के कारण, श्रीमान।

565
00:33:28,167 --> 00:33:30,750
मैं भ्रमित हूं, मैं यही कहना चाह रहा हूं, सर।

566
00:33:32,958 --> 00:33:35,792
ठीक है, तो फिर तुम्हें अपने आप को किसी भी प्रकार के भ्रम से मुक्त रखना होगा, बेटे।

567
00:33:47,875 --> 00:33:50,625
अफगान आम चुनाव के दिन,

568
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
जिसके लिए ग्लेन ने इतने धैर्य से इंतजार किया था,

569
00:33:53,417 --> 00:33:55,792
बदी बसीम उनकी टीम में शामिल हो गए।

570
00:33:56,875 --> 00:33:59,958
कोरी ने मुझे यह नहीं बताया कि उसे ग्लेन अपना अफगान शुभंकर कहां मिला।

571
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
नहीं, मैं आपका काम कर रहा हूँ!

572
00:34:01,292 --> 00:34:03,792
उन्होंने कहा कि उन्होंने उसे अभी फोन बुक में पाया है।

573
00:34:03,875 --> 00:34:04,917
बैग नीचे रखो.

574
00:34:05,667 --> 00:34:07,750
मैं मानता हूं कि वह एक मजाक था.

575
00:34:11,958 --> 00:34:13,375
मेरा नाम कैप्टन बदी बसीम है।

576
00:34:13,458 --> 00:34:16,458
मैं यहां जनरल मैकमोहन के साथ काम शुरू करने आया हूं।

577
00:34:17,417 --> 00:34:19,750
कौन? मैकमोहन.

578
00:34:19,833 --> 00:34:21,625
मैकमोहन? हाँ।

579
00:34:23,000 --> 00:34:27,083
आपने वर्दी क्यों नहीं पहनी है? उह, मेरी वर्दी मेरे बैग में है।

580
00:34:27,167 --> 00:34:30,750
इसे पहनना मेरे लिए बहुत खतरनाक है
जब मैं अपने घर से यहाँ पैदल आ रहा हूँ।

581
00:34:31,708 --> 00:34:32,833
इसे खोलो.

582
00:34:34,333 --> 00:34:35,875
बैग खोलो.

583
00:34:43,458 --> 00:34:45,458
मेरी वर्दी.

584
00:34:45,542 --> 00:34:49,042
तुम यहाँ क्यों चल रहे हो? मैं यहाँ क्यों काम कर रहा हूँ?

585
00:34:49,125 --> 00:34:51,792
चलना! चलना! यहाँ चल रहे हो?

586
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
चलना।

587
00:34:54,542 --> 00:34:55,583
मुझे चलना पसंद है.

588
00:35:04,875 --> 00:35:07,583
बड़ी! अन्दर आओ. अन्दर आओ. आह!

589
00:35:12,292 --> 00:35:15,458
हर कोई, यह मेरा नया सहयोगी-डे-कैंप, बड़ी बासीम है।

590
00:35:15,542 --> 00:35:17,750
वह एक सैनिक और विद्वान है.

591
00:35:18,542 --> 00:35:21,125
यह नये अफगानिस्तान का चेहरा है.

592
00:35:21,208 --> 00:35:25,583
ग्रेग, तुम्हें पता है. वह कोरी है. आप कोरी को जानते हैं। पीट डकमैन.

593
00:35:25,667 --> 00:35:26,667
और, उह...

594
00:35:27,333 --> 00:35:30,958
हमें यहां स्पेन और इटली से लोग मिले और, उह...

595
00:35:31,750 --> 00:35:34,083
आप जानते हैं, ऐसी जगहें। ठीक है।

596
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
आह.

597
00:35:38,417 --> 00:35:41,292
क्या आपने वोट दिया? मैं पहले आपको रिपोर्ट करना चाहता था.

598
00:35:41,375 --> 00:35:42,458
आपने वोट नहीं दिया? नहीं.

599
00:35:42,542 --> 00:35:44,034
अच्छा. अच्छा। आप इसे यहीं कर सकते हैं.

600
00:35:44,058 --> 00:35:46,443
हमें यहीं, बिल्कुल कोने में एक मतदान केंद्र मिला है।

601
00:35:46,467 --> 00:35:47,467
ठीक है।

602
00:35:47,550 --> 00:35:50,000
चुनाव के दिन। यह रोमांचक है। हाँ।

603
00:35:52,167 --> 00:35:54,167
यह महत्वपूर्ण है, बड़ी.

604
00:35:54,250 --> 00:35:57,458
आदमियों की वह लंबी कतार, वह धीमी गति से इधर-उधर घूमना,

605
00:35:57,542 --> 00:36:00,125
यह स्वतंत्रता की ओर धीमी गति से बदलाव है।

606
00:36:01,875 --> 00:36:06,125
कदम छोटे हैं लेकिन, भगवान द्वारा, उनका महत्व...

607
00:36:07,375 --> 00:36:09,208
यह चंद्रमा पर उतरने जैसा है।

608
00:36:09,292 --> 00:36:11,208
छोटा कदम, बड़ी छलांग. हाँ।

609
00:36:11,292 --> 00:36:13,875
क्या तुम चंद्रमा पर उतरने से परिचित हो, बेटे?

610
00:36:13,958 --> 00:36:16,375
जी श्रीमान। यह बिल्कुल चंद्रमा पर उतरने जैसा है।

611
00:36:16,458 --> 00:36:18,875
हाँ सर, मैं सहमत हूँ. यह बहुत महत्वपूर्ण है।

612
00:36:18,958 --> 00:36:20,125
हां यह है। हाँ।

613
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
ए क्या? हम एक और चुनाव कराने जा रहे हैं।

614
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
हम धोखाधड़ी के इन आरोपों को नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते.

615
00:36:24,625 --> 00:36:26,792
वे देश के हर कोने से आ रहे हैं

616
00:36:26,875 --> 00:36:31,125
और हर चीज़ करज़ई की हास्यास्पद जीत की ओर इशारा करती है।

617
00:36:31,208 --> 00:36:33,583
मेरा मतलब है, पूरी चीज़ से बस मूर्खतापूर्ण गंध आ रही है।

618
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
ज़रूर।

619
00:36:34,750 --> 00:36:38,583
निश्चित ही, बार-बार अनियमितता होगी।

620
00:36:38,667 --> 00:36:43,708
लेकिन निश्चित रूप से कोई परिणाम सर्वोत्तम संभव परिणाम होता है। हाँ?

621
00:36:43,792 --> 00:36:47,125
मतदान केंद्र, ठीक वहीं पर जहां आप हैं...

622
00:36:47,625 --> 00:36:53,208
367 पंजीकृत मतदाता, 1,200 वोट गिने गए।

623
00:36:53,292 --> 00:36:56,917
यह एक मज़ाक है। हम एक आकस्मिक चुनाव में जा रहे हैं।

624
00:36:58,042 --> 00:36:59,792
उन्हें बताओ कि तुमने मुझसे क्या कहा!

625
00:37:03,500 --> 00:37:04,625
उह...

626
00:37:04,708 --> 00:37:06,833
किस बारे में सर? चुनाव के बारे में.

627
00:37:06,917 --> 00:37:09,500
इस देश में चुनाव की पूरी अवधारणा के बारे में।

628
00:37:09,583 --> 00:37:12,625
खैर, मैं बस देख रहा था, सर,

629
00:37:12,708 --> 00:37:15,917
कि, उम्म, लोग चुनावों को बिल्कुल नहीं समझते हैं।

630
00:37:16,000 --> 00:37:19,708
वे देखते हैं कि राष्ट्रपति जीवित हैं, सब कुछ ठीक है।

631
00:37:19,792 --> 00:37:22,051
तो बड़ी समस्या क्या है? हम चुनाव क्यों करा रहे हैं?

632
00:37:22,075 --> 00:37:23,075
हाँ।

633
00:37:23,158 --> 00:37:24,638
और फिर आपके पास वैसे भी चुनाव है,

634
00:37:24,700 --> 00:37:27,392
और लोग किसी को भी वोट देते हैं
स्थानीय नेता उन्हें वोट देने के लिए कहते हैं।

635
00:37:27,475 --> 00:37:28,475
हाँ।

636
00:37:28,558 --> 00:37:30,758
क्योंकि वे अपना सिर कटवाना नहीं चाहते।

637
00:37:31,042 --> 00:37:32,542
देखो मैंने क्या बताना चाहता हूँ?

638
00:37:38,542 --> 00:37:42,583
उस के लिए धन्यवाद। उह...

639
00:37:42,667 --> 00:37:45,792
मुझे क्षमा करें, ग्लेन। हम एक आकस्मिक चुनाव में जा रहे हैं।

640
00:37:47,375 --> 00:37:49,458
यीशु ह...

641
00:37:51,000 --> 00:37:55,125
मुझे व्हाइट हाउस से मेरी रिपोर्ट मिल गई
जब तक ये चुनाव संपन्न नहीं हो जाते.

642
00:37:55,208 --> 00:37:59,417
जब तक मैं कुछ नहीं कर सकता
राष्ट्रपति ने मेरी सिफ़ारिशों को मंजूरी दे दी.

643
00:37:59,500 --> 00:38:04,458
और अब आप मुझसे कह रहे हैं कि ऐसा नहीं होने वाला
एक और भयानक चुनाव के बाद तक रुकें?!

644
00:38:04,542 --> 00:38:08,000
आपको यहां एक वैध भागीदार की आवश्यकता है, ग्लेन। करज़ई वह आदमी नहीं है.

645
00:38:09,667 --> 00:38:11,125
तुम्हें समझना होगा,

646
00:38:11,208 --> 00:38:14,000
हम यहां जो करने का प्रयास कर रहे हैं वह एक बच्चे के पालन-पोषण जैसा है।

647
00:38:14,917 --> 00:38:17,333
और एक बच्चे को दो माता-पिता की आवश्यकता होती है।

648
00:38:18,083 --> 00:38:23,458
दो माता-पिता जो इसे और एक-दूसरे को बहुत प्यार करते हैं।

649
00:38:24,500 --> 00:38:27,458
बाकी सब से ऊपर इसकी आवश्यकता यही है।

650
00:38:31,417 --> 00:38:34,458
अच्छा, फिर आपकी पत्नी, श्रीमती करज़ई...

651
00:38:34,542 --> 00:38:38,750
मैं मान रहा हूं कि आप पिता हैं
इस रूपक संबंध में...

652
00:38:38,833 --> 00:38:40,375
हमें आपकी पत्नी करज़ई पर संदेह है,

653
00:38:40,458 --> 00:38:42,208
नशे का आदी हो सकता है.

654
00:38:42,292 --> 00:38:45,333
इस चुनाव में उन्होंने अपने मुख्य प्रतिद्वंद्वी का सफाया कर दिया

655
00:38:45,417 --> 00:38:47,542
एक बहुत ही भयानक समलैंगिक अफवाह फैलाकर,

656
00:38:47,625 --> 00:38:51,292
और हमें पूरा यकीन है कि उसका भाई
सीधा-सीधा आपराधिक सरदार है।

657
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
ओह, चलो, पैट!

658
00:38:53,333 --> 00:38:55,167
आपके बोनट में एक मधुमक्खी है।

659
00:38:55,250 --> 00:38:58,958
आप किसी कारण से उसे पसंद नहीं करते, चाहे वह कुछ भी हो।
और गंभीरता से...

660
00:38:59,042 --> 00:39:04,250
वैसे भी, मैं जानना चाहता हूँ, वाशिंगटन किस प्रकार भिन्न है, हुह?

661
00:39:04,333 --> 00:39:06,625
गंभीरता से! मुझे बताओ!

662
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
हम्म?

663
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
हाँ।

664
00:39:12,667 --> 00:39:13,833
आप नहीं कर सकते.

665
00:39:21,375 --> 00:39:26,125
वन लेग एट ए टाइम, जस्ट लाइक एवरीबॉडी एल्स के पेज 74 पर,

666
00:39:26,208 --> 00:39:29,125
ग्लेन ने लिखा, और मैं उद्धृत करता हूं,

667
00:39:29,208 --> 00:39:31,750
"एक अच्छा नेता कुछ नियमों के अनुसार रहता है।

668
00:39:33,250 --> 00:39:37,042
एक महान नेता जानता है कि उन्हें कब तोड़ना है।"

669
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
सुबह।

670
00:39:39,292 --> 00:39:40,625
सुबह, सब. महोदय।

671
00:39:40,708 --> 00:39:42,208
सुबह। सुबह सर।

672
00:39:42,292 --> 00:39:43,292
सुबह, लड़कों।

673
00:39:43,375 --> 00:39:44,625
सुबह सर। मालिक।

674
00:39:45,625 --> 00:39:47,750
सुबह, मैट. आप जल्दी उठ गए.

675
00:39:48,333 --> 00:39:50,167
उह, हाँ, सर। हमें एक समस्या है.

676
00:39:51,125 --> 00:39:54,250
किसी ने आपकी रिपोर्ट लीक कर दी. वाशिंगटन पोस्ट के पास इसकी एक प्रति है.

677
00:39:54,333 --> 00:39:55,333
नहीं.

678
00:39:55,917 --> 00:39:59,292
किसी ने इसे बॉब वुडवर्ड को दे दिया। वुडवर्ड? नहीं।

679
00:40:00,083 --> 00:40:02,792
हे भगवान, सर्वशक्तिमान! आपको स्रोत मिल गया?

680
00:40:02,875 --> 00:40:04,833
सर, स्रोत?

681
00:40:04,917 --> 00:40:06,792
उह, यह भयानक है. बहुत ही भयानक खबर.

682
00:40:06,875 --> 00:40:08,759
क्या आप ऐसा सुनते हैं? किसी ने मूल्यांकन लीक कर दिया.

683
00:40:08,783 --> 00:40:10,308
ओह, भयानक. भयानक। चौंकाने वाला.

684
00:40:10,392 --> 00:40:12,458
चौंकाने वाला. चौंकाने वाला.

685
00:40:12,542 --> 00:40:13,792
भयानक। चौंकाने वाला.

686
00:40:13,875 --> 00:40:16,000
हाँ, ठीक है...

687
00:40:19,042 --> 00:40:22,125
मुझे नहीं लगता कि यह वास्तव में मायने रखता है कि मूल्यांकन किसने लीक किया।

688
00:40:22,208 --> 00:40:24,375
प्रश्न यह है कि हम इसके बारे में क्या करेंगे?

689
00:40:24,458 --> 00:40:26,042
मैं 60 मिनट का साक्षात्कार देना चाहता हूं।

690
00:40:26,125 --> 00:40:31,250
महोदय, आपके वरिष्ठ पीएओ के रूप में, मुझे इसके खिलाफ दृढ़ता से सलाह देनी चाहिए।

691
00:40:31,333 --> 00:40:33,083
यह मूर्खतापूर्ण होगा.

692
00:40:33,167 --> 00:40:36,917
मुझे नहीं लगता कि अब मीडिया का ध्यान आकर्षित करने का समय आ गया है।

693
00:40:37,000 --> 00:40:38,843
फिलहाल आरोप लगाए जा रहे हैं

694
00:40:38,867 --> 00:40:42,333
कि ये रिपोर्ट आपने खुद ही लीक की है.
मैं लीक को स्वीकार करना चुन रहा हूं, साइमन।

695
00:40:42,417 --> 00:40:45,667
मुझे कोई आकर्षण नहीं दिख रहा है.
तुम जानते हो मैं क्या कह रहा हूं? कर्षण?

696
00:40:46,500 --> 00:40:49,218
हमें अपने लिए एक ऐसा राष्ट्रपति मिल गया जो
ऐसा प्रतीत होता है कि उन्हें इस तथ्य की जानकारी नहीं है

697
00:40:49,242 --> 00:40:51,167
कि संयुक्त राज्य अमेरिका इस समय युद्ध में है,

698
00:40:51,250 --> 00:40:53,125
और वह उस युद्ध का प्रमुख कमांडर है।

699
00:40:53,208 --> 00:40:56,375
मुझे कुछ कर्षण प्राप्त करना होगा। तुम्हें काटने की जरूरत है.

700
00:40:56,458 --> 00:40:59,292
बिल्कुल। काटकर। आपको मेरे लिए कुछ कटौती करवाने की जरूरत है।

701
00:40:59,375 --> 00:41:00,750
मैं आपके लिए इसे संभाल सकता हूं, सर।

702
00:41:00,833 --> 00:41:03,875
क्षमा मांगना। कोई अपराध नहीं, साइमन, आप वास्तव में ऐसा कैसे करेंगे?

703
00:41:03,958 --> 00:41:06,000
मैं इस पूरी स्थिति को शांत कर दूंगा।

704
00:41:06,083 --> 00:41:08,875
फिर, मुझे खेद है, मैं यहां लड़ाई शुरू नहीं करना चाहता।

705
00:41:08,958 --> 00:41:11,375
और कृपया मुझे आपके पक्ष में बोलने के लिए क्षमा करें, श्रीमान।

706
00:41:11,458 --> 00:41:15,542
लेकिन जनरल ने चीजों को शांत करने के लिए मुझे काम पर नहीं रखा, ठीक है?

707
00:41:16,250 --> 00:41:18,708
देखो, तुम अपने काम में बहुत अच्छे हो,

708
00:41:18,792 --> 00:41:22,833
लेकिन वह काम मूलतः प्रेस विज्ञप्तियाँ लिखना है।

709
00:41:22,917 --> 00:41:24,625
यहाँ बात प्रेस विज्ञप्तियों की है।

710
00:41:25,208 --> 00:41:27,375
उन्हें कोई नहीं पढ़ता, ठीक है?

711
00:41:27,458 --> 00:41:30,667
वे उबाऊ है। और वे बकवास हैं.

712
00:41:30,750 --> 00:41:32,583
और हर कोई जानता है कि वे बकवास हैं।

713
00:41:32,667 --> 00:41:36,125
अगर मैं गलत हूं तो मुझे सुधारें, आपने मुझे कुछ शोर मचाने के लिए काम पर रखा है।

714
00:41:36,958 --> 00:41:41,500
तुम्हें पता है, सही प्रकार का शोर। हमारा...शोर.

715
00:41:42,083 --> 00:41:43,583
पीट.

716
00:41:43,667 --> 00:41:46,208
मालिक। उन वाहनों को दाईं ओर ले जाएं।

717
00:41:46,292 --> 00:41:49,250
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि एम-एटीवी हों
पृष्ठभूमि में स्पष्ट रूप से दिखाई दे रहा है।

718
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
उस की नकल करें।

719
00:41:50,917 --> 00:41:52,792
वे... वे उन्हें पूरी तरह से रोक रहे हैं।

720
00:41:52,875 --> 00:41:54,625
यह वाला? वे दोनों।

721
00:41:54,708 --> 00:41:57,792
बस उन्हें वहां से निकालो। उन्हें वहाँ से बाहर निकालो!

722
00:41:57,875 --> 00:42:00,958
अरे। हम यहाँ कैसा कर रहे हैं? अच्छा?

723
00:42:01,042 --> 00:42:02,326
महान। आप अच्छे हैं? अच्छा। ठीक है।

724
00:42:02,350 --> 00:42:04,759
हाँ, मुझे लगता है कि हम करीब आ रहे हैं। ओह, यह रोमांचक है।

725
00:42:04,783 --> 00:42:06,742
मैं बीच में नहीं आना चाहता.

726
00:42:07,458 --> 00:42:11,667
मेरा मतलब है,
मैं जानता हूं कि आपके पास पूछने के लिए प्रश्नों की अपनी दुनिया है।

727
00:42:14,375 --> 00:42:17,292
आप शायद जनरल से पूछने के बारे में सोचना चाहें...

728
00:42:17,375 --> 00:42:19,583
उन्होंने राष्ट्रपति के साथ कितना समय बिताया है

729
00:42:19,667 --> 00:42:21,333
पद संभालने के बाद से.

730
00:42:22,333 --> 00:42:23,500
ठीक है।

731
00:42:23,583 --> 00:42:26,917
हाँ। आप जानते हैं, अगर आपके पास बात करने के लिए या कुछ भी चीज़ खत्म हो जाए।

732
00:42:29,250 --> 00:42:30,542
आपका स्वागत है।

733
00:42:31,792 --> 00:42:35,167
हाँ, रिसाव दुर्भाग्यपूर्ण था। इससे इनकार नहीं किया जा सकता.

734
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
यह दुर्भाग्य की बात है।

735
00:42:37,667 --> 00:42:40,792
कोई भी हमेशा इन चीज़ों पर विचार करना चाहेगा

736
00:42:40,875 --> 00:42:44,375
उचित शांत स्थानों की समझदार शांति में।

737
00:42:45,083 --> 00:42:48,417
लेकिन यह युद्ध कठिन है. युद्ध कठिन है.

738
00:42:49,333 --> 00:42:53,042
और...और राष्ट्रपति को कठिन निर्णय लेने हैं।

739
00:42:53,792 --> 00:42:56,750
कितनी बार बात की है
राष्ट्रपति जब से आप यहाँ आये हैं?

740
00:42:56,833 --> 00:42:59,417
जब से मैं यहां अफगानिस्तान में आईएसएएफ का नेतृत्व कर रहा हूं?

741
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
हाँ।

742
00:43:00,583 --> 00:43:01,625
उह...

743
00:43:02,458 --> 00:43:06,042
एक बार. मैंने एक बार राष्ट्रपति से बात की है. वीडियो टेलीकांफ्रेंस द्वारा.

744
00:43:06,125 --> 00:43:09,417
आपने राष्ट्रपति से 70 दिनों में एक बार बात की है?

745
00:43:09,500 --> 00:43:10,833
यह सही है।

746
00:43:10,917 --> 00:43:13,042
आप अफगानिस्तान में अमेरिकी सेना के नेता हैं,

747
00:43:13,125 --> 00:43:15,917
और आपने राष्ट्रपति से 70 दिन में एक बार बात की है?

748
00:43:16,000 --> 00:43:18,375
हां मैम। ऐसा क्यों?

749
00:43:18,958 --> 00:43:21,292
उह... मुझे नहीं पता. उह...

750
00:43:22,000 --> 00:43:25,500
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि वह... बहुत व्यस्त है।

751
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
शायद।

752
00:43:31,583 --> 00:43:33,534
तुम्हारे साथ क्या गड़बड़ है, ग्लेन?

753
00:43:33,558 --> 00:43:34,625
क्या तुम पागल हो?

754
00:43:34,708 --> 00:43:37,292
एक सेकंड में हम इस तथाकथित लीक से निपट रहे हैं,

755
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
अगले दिन आप टेलीविजन पर होंगे

756
00:43:39,333 --> 00:43:42,792
राष्ट्रपति का सबसे अधिक समर्थन करना
हैम-फ़िस्टेड कोना मैंने कभी देखा है।

757
00:43:42,875 --> 00:43:46,083
मैं ईमानदारी से मानता हूं कि आपने मुझे चोदना ही अपना एकमात्र मिशन बना लिया है।

758
00:43:46,167 --> 00:43:49,875
खैर, डिक, मैंने उन प्रश्नों का उत्तर दिया जो मुझसे पूछे गए थे।

759
00:43:49,958 --> 00:43:52,576
मुझे लगा कि मैं निष्पक्ष हो रहा हूं। यह निष्पक्षता का प्रश्न नहीं है, ग्लेन।

760
00:43:52,600 --> 00:43:55,708
यह सवाल है कि आप टेलीविजन पर क्या कर रहे थे?

761
00:43:55,792 --> 00:43:59,375
मैं आपको टेलीविजन पर क्यों देख रहा हूं? ओह।

762
00:43:59,458 --> 00:44:00,833
अब हमें इसे ठीक करना होगा.

763
00:44:00,917 --> 00:44:04,042
हमें इस चीज की गर्मी को दूर करने का एक तरीका खोजना होगा।

764
00:44:04,125 --> 00:44:07,167
अब तुम चले गए और इसके नीचे आग जला दी!
क्या तुम समझ रहे हो?

765
00:44:07,250 --> 00:44:09,542
हां मेरे द्वारा देखा जाता है। यहीं से हम शुरुआत करने वाले हैं।

766
00:44:09,625 --> 00:44:11,625
आप बॉब गेट्स से फ़ोन पर बात करेंगे और...

767
00:44:11,708 --> 00:44:14,792
रुको, डिक. आप काट रहे हैं.
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता. क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

768
00:44:14,875 --> 00:44:17,542
हाँ, मैं तुम्हें सुन सकता हूँ। और कृपया मुझे डिक कहना बंद करें!

769
00:44:17,625 --> 00:44:20,542
बकवास. कुछ गलत है। मैं आप जो कह रहे हैं उसका एक भी शब्द नहीं सुन सकता।

770
00:44:20,625 --> 00:44:22,375
मुझे, उह... मुझे इसे आज़माने दो।

771
00:44:26,667 --> 00:44:28,467
क्या अब आप मुझे सुन सकते हैं? हाँ, मैं तुम्हें सुन सकता हूँ।

772
00:44:28,542 --> 00:44:31,208
ठीक है, यहाँ कुछ गड़बड़ है। एक मिनट रुको, डिक।

773
00:44:31,292 --> 00:44:34,375
हाय भगवान्। एंडी, अपना गधा यहाँ लाओ!

774
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
जी श्रीमान। एक समस्या मिलना।

775
00:44:40,833 --> 00:44:42,693
मैं डिक का एक शब्द भी नहीं सुन सकता। अहां।

776
00:44:42,717 --> 00:44:44,217
वह मुझे सुन सकता है, लेकिन मैं उसे नहीं सुन सकता।

777
00:44:47,333 --> 00:44:49,583
ठीक है, क्या अब आप हमें सुन सकते हैं? हाँ, मैं तुम्हें सुन सकता हूँ।

778
00:44:54,333 --> 00:44:57,208
अब क्या होगा, मिस्टर डिक, सर? हाँ, मैं तुम्हें सुन सकता हूँ!

779
00:44:58,500 --> 00:44:59,875
मैं... मुझे क्षमा करें.

780
00:44:59,958 --> 00:45:02,000
मुझे क्षमा करें, डिक। हे भगवान!

781
00:45:02,792 --> 00:45:04,208
आप जो कह रहे हैं उसका एक शब्द भी नहीं सुन सकते।

782
00:45:04,292 --> 00:45:07,083
एंडी को इस पर काम करना होगा, और तुरंत!

783
00:45:07,167 --> 00:45:09,250
जी श्रीमान। यह बिल्कुल अस्वीकार्य है.

784
00:45:09,333 --> 00:45:11,375
नहीं, नहीं, हमें बात करने की ज़रूरत है।

785
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
मैं तुमसे बाद में बात करूंगा, डिक।

786
00:45:12,708 --> 00:45:14,917
हमें ख़त्म करने की ज़रूरत है... हमें इस चीज़ को ख़त्म करने की ज़रूरत है।

787
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
बहुत अच्छा।

788
00:45:22,083 --> 00:45:23,833
धन्यवाद महोदय। बहुत अच्छा।

789
00:45:23,917 --> 00:45:26,792
देवियो और सज्जनो, संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति।

790
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
धन्यवाद।

791
00:45:30,250 --> 00:45:33,833
मैं आज रात आपसे अफगानिस्तान में हमारे प्रयासों के बारे में बात करना चाहता हूं।

792
00:45:34,417 --> 00:45:37,792
यहां वेस्ट प्वाइंट पर ऐसा करना मेरे लिए असाधारण सम्मान की बात है,

793
00:45:37,875 --> 00:45:42,083
जहां बहुत सारे पुरुष और महिलाएं हैं
हमारी सुरक्षा के लिए खड़े होने के लिए तैयार हैं

794
00:45:42,167 --> 00:45:45,792
और यह दर्शाने के लिए कि हमारे देश में सबसे अच्छा क्या है।

795
00:45:45,875 --> 00:45:47,125
आपके प्रधान सेनापति के रूप में,

796
00:45:47,208 --> 00:45:50,000
मैं आपके लिए एक ऐसे मिशन का ऋणी हूँ जो स्पष्ट रूप से परिभाषित है...

797
00:45:50,083 --> 00:45:53,208
हाँ, आप करते हैं। और आपकी सेवा के योग्य.

798
00:45:53,292 --> 00:45:57,208
और इसीलिए मैंने हमारी रणनीति की गहन समीक्षा पर जोर दिया।

799
00:45:58,083 --> 00:46:00,792
और प्रमुख कमांडर के रूप में, मैंने यह निर्धारित किया है

800
00:46:00,875 --> 00:46:03,458
यह हमारे महत्वपूर्ण राष्ट्रीय हित में है... मम्म-हम्म।

801
00:46:03,542 --> 00:46:06,958
अफगानिस्तान में अतिरिक्त 30,000 अमेरिकी सैनिक भेजने के लिए।

802
00:46:07,750 --> 00:46:11,833
18 महीने के बाद, हमारे सैनिक घर आना शुरू कर देंगे।

803
00:46:11,917 --> 00:46:14,042
मैं यह निर्णय हल्के में नहीं लेता.

804
00:46:14,833 --> 00:46:20,750
हम आठ वर्षों से युद्ध में हैं,
जीवन और संसाधनों की भारी कीमत पर।

805
00:46:21,333 --> 00:46:24,051
इराक और आतंकवाद पर वर्षों की बहस

806
00:46:24,075 --> 00:46:26,825
राष्ट्रीय सुरक्षा के मुद्दों पर हमारी एकता को तार-तार कर दिया है।

807
00:46:27,625 --> 00:46:30,208
और अभी-अभी सबसे खराब आर्थिक संकट का अनुभव किया है

808
00:46:30,292 --> 00:46:31,708
महामंदी के बाद से,

809
00:46:31,792 --> 00:46:33,958
अमेरिकी लोगों का ध्यान स्वाभाविक रूप से केंद्रित है

810
00:46:34,042 --> 00:46:37,417
हमारी अर्थव्यवस्था का पुनर्निर्माण करना और लोगों को घर पर काम पर लगाना।

811
00:46:47,083 --> 00:46:48,083
महोदय।

812
00:46:51,625 --> 00:46:53,375
आपको अपनी सेना मिल गई.

813
00:46:57,833 --> 00:47:00,500
बडी ने अभी-अभी घोषणा की है

814
00:47:00,583 --> 00:47:03,792
पूरे अफ़ग़ानिस्तान के लिए कि हम इसे छोड़ने वाले हैं!

815
00:47:04,667 --> 00:47:06,676
यह बुरे लोगों को वह सब बताने जैसा है जो उन्हें करना चाहिए

816
00:47:06,700 --> 00:47:08,380
अगले 18 महीनों तक इंतज़ार करना होगा... हाँ।

817
00:47:08,408 --> 00:47:09,742
और फिर हम चले जायेंगे!

818
00:47:11,833 --> 00:47:17,667
और ऐसा उन्होंने युवा अमेरिकी सैनिकों से भरे सभागार में कहा

819
00:47:17,750 --> 00:47:20,958
पिछले आठ वर्षों में उनसे युद्ध लड़ने के लिए कहा गया है

820
00:47:21,042 --> 00:47:23,083
इससे अधिक कुछ नहीं रहा

821
00:47:23,167 --> 00:47:25,792
हर किसी के समय की एक बड़ी बर्बादी।

822
00:47:25,875 --> 00:47:30,167
वह अत्यंत मूर्खतापूर्ण भाषण था!

823
00:47:33,292 --> 00:47:34,542
धन्यवाद, ग्रेग.

824
00:47:36,375 --> 00:47:39,208
खैर, आपने उसे सुना।

825
00:47:39,833 --> 00:47:43,208
वह हमें पूरे 40,000 नहीं दे रहा है. वे हमें 30 दे रहे हैं।

826
00:47:43,292 --> 00:47:44,958
मैंने अभी-अभी SecDef के साथ फ़ोन बंद किया है।

827
00:47:45,042 --> 00:47:47,750
बाकी हमें अपने गठबंधन सहयोगियों से प्राप्त करना होगा।

828
00:47:49,000 --> 00:47:53,417
ऐसा लगता है जैसे हम यूरोप जा रहे हैं, लड़कों। तो, उह, अपना पैक करो, उह...

829
00:47:54,458 --> 00:47:57,542
ओह, मुझे नहीं पता, बकवास करो!
यूरोप में वे जो कुछ भी पहनते हैं उसे पैक करें।

830
00:47:58,958 --> 00:48:01,875
स्पीडोज़ और बकवास! विली. हम्म।

831
00:48:09,708 --> 00:48:11,875
विश्व मंच.

832
00:48:11,958 --> 00:48:16,417
यह मुझे हमेशा अजीब लगता है कि कैसे
आदमी का नक्शा देखने से जा सकता है,

833
00:48:16,500 --> 00:48:19,875
मैं नहीं जानता, हेलमंद प्रांत का कहना है,

834
00:48:19,958 --> 00:48:23,708
यूरोप में खुद को खोजने की कोशिश कर रहा हूं
हमारे मित्रों और सहयोगियों को मनाने के लिए

835
00:48:23,792 --> 00:48:27,292
कि उसका पागल सपना उनका भी पागल सपना है।

836
00:48:27,375 --> 00:48:29,542
बोन्जौर, जनरल.

837
00:48:29,625 --> 00:48:30,833
धन्यवाद।

838
00:48:30,917 --> 00:48:32,833
सुप्रभात, महाशय. नमस्ते।

839
00:48:34,500 --> 00:48:36,167
ठीक है, तो कल दोपहर,

840
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
आपके पास आई'कोल मिलिटेयर की प्रस्तुति है।

841
00:48:39,042 --> 00:48:42,833
उह... कल रात, रक्षा मंत्री के साथ रात्रिभोज।

842
00:48:42,917 --> 00:48:44,833
वैसे, यह एक भव्य रात्रिभोज है।

843
00:48:44,917 --> 00:48:48,875
बस एक चेतावनी ताकि आप खुद को मानसिक रूप से तैयार कर सकें।
यह बहुत बड़ा है.

844
00:48:48,958 --> 00:48:51,333
अगले दिन बैठकें. फिर हमें रात फ्री मिल गई.

845
00:48:51,417 --> 00:48:53,708
और फिर बर्लिन. हाँ।

846
00:48:55,833 --> 00:48:59,375
ये रहा। ओबामा आज रात कोपेनहेगन में हैं।

847
00:48:59,458 --> 00:49:01,833
वे जानना चाहते हैं कि क्या आप किसी मीटिंग के लिए समय निकाल सकते हैं

848
00:49:01,917 --> 00:49:04,333
कल सुबह एयर फ़ोर्स वन पर।

849
00:49:05,000 --> 00:49:07,209
राष्ट्रपति कुछ समय का सामना करना चाहते हैं।

850
00:49:07,233 --> 00:49:10,358
अब वह फेस टाइम चाहता है। बकवास डिक.

851
00:49:11,417 --> 00:49:13,333
तो क्या आप ऐसा कर सकते हैं, बॉस?

852
00:49:13,417 --> 00:49:15,833
फिर हम शून्य छह बजे कोपेनहेगन तक पहुंच सकते हैं।

853
00:49:15,917 --> 00:49:18,792
राष्ट्रपति 8:30 बजे सड़क पर आएँगे।

854
00:49:19,750 --> 00:49:22,917
ठीक है, तुम मेरे शेड्यूल के रक्षक हो, कोरी।
आप मुझे बताएं कि क्या मैं यह कर सकता हूं.

855
00:49:24,792 --> 00:49:28,000
उह, ठीक है, हाँ, हम आपको दोपहर के समय पेरिस वापस बुला सकते हैं,

856
00:49:28,083 --> 00:49:31,203
यह इस पर निर्भर करता है कि आप दोनों को कितना समय चाहिए।
और मैं आपकी सुबह की बैठकें बदल सकता हूँ।

857
00:49:31,250 --> 00:49:34,375
उसे वहां देखें? मैं उस सांझ को बुला रहा हूं।

858
00:49:34,458 --> 00:49:36,708
यह बकवास व्यवसाय के करीब है।

859
00:49:38,417 --> 00:49:40,083
बॉस, क्या आप इसमें कुशल हैं?

860
00:49:40,167 --> 00:49:43,125
ज़रूर, पीट। हम थिएटर में नहीं हैं. तुम लड़कों ने इसे अर्जित किया।

861
00:49:47,708 --> 00:49:49,948
सर, क्या आपको अभी तक अपनी पत्नी को नमस्ते कहने का मौका मिला है?

862
00:49:50,458 --> 00:49:52,026
तुम्हें पता है, उसने आज सुबह चेक इन किया था।

863
00:49:52,050 --> 00:49:54,042
मुझे लगता है कि वह आपके कमरे में आपका इंतजार कर रही है।

864
00:49:54,125 --> 00:49:56,250
बकवास. ठीक है, मुझे ऐसा करना चाहिए.

865
00:49:59,000 --> 00:50:00,701
मैं फिर किस कमरे में हूँ?

866
00:50:00,725 --> 00:50:01,917
517. क्या?

867
00:50:02,000 --> 00:50:03,375
पांच-सात-एक. पांच-एक-सात.

868
00:50:03,458 --> 00:50:05,875
रुकना। जाना। पांच-एक-सात.

869
00:50:05,958 --> 00:50:07,375
पांच-एक-सात.

870
00:50:22,333 --> 00:50:24,375
नमस्ते बॉस. अरे, विली।

871
00:50:30,083 --> 00:50:33,083
नमस्ते। हाय जानू। नमस्ते।

872
00:50:33,167 --> 00:50:34,458
नमस्ते। हुंह.

873
00:50:35,125 --> 00:50:36,958
मुझे खेद है, मुझे देर हो गई।

874
00:50:38,708 --> 00:50:41,458
राष्ट्रपति कल मेरे साथ समय चाह रहे हैं,

875
00:50:41,542 --> 00:50:43,167
और हम यह पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं

876
00:50:43,250 --> 00:50:47,708
क्या... हम इस अनुरोध को स्वीकार कर सकते हैं या नहीं।

877
00:50:49,083 --> 00:50:51,368
मैं तुम दोनों को छोड़ने जा रहा हूँ। मैं होऊंगा...

878
00:50:51,392 --> 00:50:54,250
मैं ठीक अगले दरवाजे पर रहूँगा। ठीक है, धन्यवाद, विली।

879
00:51:02,958 --> 00:51:06,125
खैर, हम पेरिस में हैं।

880
00:51:06,208 --> 00:51:09,625
हाँ... उम्मीद है कि हमें कुछ नज़ारे देखने को मिलेंगे।

881
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
हाँ, मैं, उह, कोरी, उह, कुछ समय निर्धारित करूँगा।

882
00:51:14,958 --> 00:51:15,958
हाँ। ठीक है,

883
00:51:16,042 --> 00:51:18,242
लेकिन तुम वही करो जो तुम्हें करना है, क्योंकि मैं तुम्हारे लिए यहाँ हूँ।

884
00:51:18,292 --> 00:51:19,292
अरे हां? अहां।

885
00:51:22,750 --> 00:51:25,208
टिम कैसा है? ओह, वह अच्छा है. वह अच्छा है.

886
00:51:25,292 --> 00:51:26,958
वह अपना प्यार भेजता है. ठीक है।

887
00:51:27,042 --> 00:51:29,750
उम्म... वह है... उसे अब एक नई प्रेमिका मिल गई है।

888
00:51:29,833 --> 00:51:31,667
ओह! हाँ, मुझे वह पसंद है।

889
00:51:31,750 --> 00:51:34,500
हाँ, उसके पिता लीवेनवर्थ में ILE प्रशिक्षक हैं।

890
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
हुंह. मम्म-हम्म.

891
00:51:35,750 --> 00:51:38,542
हाँ, वह प्यारी है। तुम्हें वह पसंद आएगी.

892
00:51:42,542 --> 00:51:43,625
हम्म।

893
00:51:49,000 --> 00:51:50,458
अच्छा...

894
00:51:54,042 --> 00:51:57,958
खैर, मैं...मुझे लगता है कि आप बहुत अच्छे हैं
राष्ट्रपति से मिलना हो रहा है, प्रिये।

895
00:51:59,792 --> 00:52:01,667
आप बहुत उत्साहित होंगे, हुह?

896
00:52:38,250 --> 00:52:39,833
अरे, ग्लेन।

897
00:52:40,500 --> 00:52:44,083
आशा है आपको मेरे द्वारा सवारी में बाधा डालने पर आपत्ति नहीं होगी।
मैं राष्ट्रपति से मिलने के लिए खुद ही तैयार हूं।

898
00:52:44,167 --> 00:52:46,287
उन्होंने मुझे बताया कि आप आज सुबह वहाँ जा रहे थे।

899
00:52:48,208 --> 00:52:50,750
कोई समस्या नहीं, पैट. मेरा विमान आपका विमान है.

900
00:52:51,708 --> 00:52:54,292
अपने आप को बाहर करना। धन्यवाद, ग्लेन.

901
00:52:54,375 --> 00:52:57,458
तो मेरी आशा है,
यह इस पर निर्भर करता है कि राष्ट्रपति के साथ आपकी बैठक कितनी देर तक चलती है,

902
00:52:57,542 --> 00:52:59,875
हम आपको पेरिस एनएलटी 1400 में वापस ला सकते हैं,

903
00:52:59,958 --> 00:53:02,042
फिर सीधे 1500 के लिए कोल मिलिटेयर के पास।

904
00:53:02,125 --> 00:53:04,375
इन उड़ानों के बाद मेरी वर्दी कुचल दी जाएगी।

905
00:53:04,458 --> 00:53:06,042
मुझे स्नान, ताज़ा शेव की आवश्यकता होगी।

906
00:53:06,125 --> 00:53:08,284
मैं राष्ट्रपति के साथ चार ठोस घंटों की अनुमति दे रहा हूं।

907
00:53:08,308 --> 00:53:10,776
यदि यह उससे कम है, तो हमें होटल से होकर जाना ठीक रहेगा।

908
00:53:10,800 --> 00:53:12,825
मैं सिर्फ संभावना के लिए आकस्मिक योजना बना रहा हूं

909
00:53:12,908 --> 00:53:14,283
हो सकता है कि हमारे पास समय की कमी हो।

910
00:53:14,367 --> 00:53:16,476
क्या हम कोल मिलिटेयर को वापस ले जा सकते हैं? ज़रूरी नहीं।

911
00:53:16,500 --> 00:53:17,759
वहां बहुत सारे लोग होंगे.

912
00:53:17,783 --> 00:53:20,623
इसके तुरंत बाद हमने भव्य रात्रिभोज का आयोजन किया।
हमारे यहां कोई जगह नहीं है.

913
00:53:20,658 --> 00:53:23,234
आपको आज दोपहर को कपड़े पहनने चाहिए।

914
00:53:23,258 --> 00:53:25,575
जनरल, सीधे युद्ध के मैदान से.

915
00:53:26,000 --> 00:53:28,542
जब आप सीधे लड़ाई से बाहर हों तो स्नान करने की कोई आवश्यकता नहीं है।

916
00:53:28,625 --> 00:53:29,667
अच्छी बात है। हाँ।

917
00:53:29,750 --> 00:53:31,334
यह बहुत अच्छा है. मुझे वह पसंद है।

918
00:53:31,358 --> 00:53:33,492
ठीक है, बस यह सुनिश्चित कर लें कि विली के पास मेरी सारी चीज़ें स्टैंडबाय पर हों।

919
00:53:35,250 --> 00:53:37,208
राष्ट्रपति के लिए चर्चा के बिंदु.

920
00:53:53,458 --> 00:53:54,708
आप कैसे हैं, ग्लेन?

921
00:53:56,292 --> 00:53:57,417
ओह!

922
00:54:00,333 --> 00:54:02,792
ये तो कुतिया है ना?

923
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
युद्ध के बारे में कुछ भी आसान नहीं है, पैट।

924
00:54:07,167 --> 00:54:08,250
सही पर।

925
00:54:08,833 --> 00:54:12,375
हालाँकि मैं अनुमान लगा रहा हूँ, कहीं गहरे में,
आप इराक में अधिक खुश थे।

926
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
सैनिकों का नेतृत्व करने वाला एक सैनिक.

927
00:54:17,917 --> 00:54:22,958
आपके ऊपर सैनिक, आपके नीचे सैनिक।
बस सैनिकों का एक अच्छा बुलबुला।

928
00:54:23,042 --> 00:54:27,583
अभी ऑर्डर किया है. सही? 'क्योंकि यह होना ही है।

929
00:54:28,333 --> 00:54:31,958
युद्ध अराजकता है, तो फिर सेना को अराजकता के विपरीत होना होगा।

930
00:54:32,708 --> 00:54:35,042
लेकिन अब आप खुद को वास्तविक दुनिया में पाते हैं।

931
00:54:35,125 --> 00:54:37,725
अब आप नागरिकों के साथ व्यवहार कर रहे हैं, और नागरिकों का कोई मतलब नहीं है।

932
00:54:38,708 --> 00:54:42,000
समझ में न आना एक विलासिता है जिसे मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता। हम्म।

933
00:54:43,292 --> 00:54:44,833
जीवन इस पर निर्भर है.

934
00:54:45,583 --> 00:54:47,708
बिल्कुल नहीं। हाँ।

935
00:54:48,625 --> 00:54:49,917
बिल्कुल।

936
00:54:50,958 --> 00:54:53,542
और आप हमेशा बुलबुले में नहीं रह सकते।

937
00:54:53,625 --> 00:54:56,042
आपको अपनी प्रतिभा के अनुसार आगे बढ़ना होगा।

938
00:54:58,417 --> 00:54:59,917
तुम क्या चाहते हो, पैट?

939
00:55:01,875 --> 00:55:04,208
आपको क्या लगता है इसका अंत कैसे होगा?

940
00:55:05,042 --> 00:55:07,917
सरल। हम या तो इसे जीतते हैं या हम इसे हारते हैं।

941
00:55:08,000 --> 00:55:09,042
हाँ, मुझे नहीं पता.

942
00:55:10,125 --> 00:55:12,500
मुझे लगता है कि मैं इसे बकवास कहूंगा, ग्लेन।

943
00:55:13,458 --> 00:55:16,458
सारी जीत हम कभी करने वाले थे,
हमने पहले छह महीनों में ऐसा किया।

944
00:55:16,542 --> 00:55:18,342
और तब से, हम बस गड़बड़ कर रहे हैं।

945
00:55:18,375 --> 00:55:20,125
और बस इतना ही होने वाला था।

946
00:55:21,417 --> 00:55:23,000
आप यहां जीतने के लिए नहीं आये हैं।

947
00:55:23,625 --> 00:55:26,000
आप गंदगी साफ करने के लिए यहां हैं।

948
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
आपको अपने 40,000 सैनिक मिलेंगे।

949
00:55:29,667 --> 00:55:33,167
उन्हें वहां ले आओ.
क्या आप जानते हैं, अपना पावरप्वाइंट प्रेजेंटेशन व्यवस्थित करें?

950
00:55:33,250 --> 00:55:35,375
बस सुई को थोड़ा सा हिलाओ।

951
00:55:35,458 --> 00:55:38,259
सभी को दिखाएं कि सभी ग्राफ़ कैसे हैं
सही दिशा में इशारा कर रहे हैं.

952
00:55:38,283 --> 00:55:39,875
तुम्हें बस इतना ही करना है।

953
00:55:39,958 --> 00:55:43,042
इस तरह इसका अंत आपके लिए सबसे अच्छा होगा... वैसे भी।

954
00:55:44,083 --> 00:55:45,583
ग्राफ़ का एक अच्छा दिखने वाला सेट.

955
00:55:46,583 --> 00:55:50,500
या ग्राफ़ के पिछले सेट की तुलना में ग्राफ़ का एक अच्छा दिखने वाला सेट।

956
00:55:51,875 --> 00:55:53,750
या तो वह या खुद को नौकरी से निकाल दें।

957
00:55:55,917 --> 00:55:59,042
तब आप कह सकते हैं "मैंने तुमसे ऐसा कहा था" जब यह सब बकवास हो जाए

958
00:55:59,125 --> 00:56:03,250
या ख़त्म हो जाता है या... जैसे भी हो यह चीज़ ख़त्म हो जाती है।

959
00:56:05,583 --> 00:56:07,583
इसके अंत में कोई सड़क परेड नहीं है।

960
00:56:15,125 --> 00:56:16,458
बात करना अच्छा है.

961
00:57:09,458 --> 00:57:11,833
हर कोई। आप कैसे हैं?

962
00:57:11,917 --> 00:57:15,042
सुबह। हाँ, तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा।

963
00:57:17,167 --> 00:57:19,708
आप कैसे हैं? आपको देखकर अच्छा लगा। अच्छी टाई. धन्यवाद।

964
00:57:19,792 --> 00:57:21,500
ठीक है। ये कैसा चल रहा है?

965
00:57:21,583 --> 00:57:24,250
सुबह सर। आप को दुबारा देखकर अच्छा लगा। ठीक है। अब ध्यान रखें.

966
00:57:24,333 --> 00:57:26,143
आपको देखकर अच्छा लगा, राष्ट्रपति महोदय।

967
00:57:26,167 --> 00:57:27,447
ठीक है, जल्द ही मिलते हैं।

968
00:57:28,583 --> 00:57:31,250
अध्यक्ष महोदय। आपको देखकर बहुत अच्छा लगा, जनरल।

969
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
मुझे खेद है, लेकिन हम तय समय से पीछे चल रहे हैं।

970
00:57:33,833 --> 00:57:36,151
मैं आपके साथ कुछ समय बिताने का इंतज़ार कर रहा था,

971
00:57:36,175 --> 00:57:38,258
लेकिन मुझे इस बच्चे को हवा में उठाना होगा।

972
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
तो... ठीक है.

973
00:57:41,542 --> 00:57:42,958
कैमरे के लिए मुस्कुराएं, ग्लेन।

974
00:57:46,792 --> 00:57:47,833
ठीक है।

975
00:57:48,500 --> 00:57:50,083
अपना ध्यान रखना।

976
00:57:50,167 --> 00:57:51,167
पैट. अध्यक्ष महोदय।

977
00:57:51,250 --> 00:57:52,651
आओ चलना शुरू करें। जी श्रीमान।

978
00:57:52,675 --> 00:57:55,008
ठीक है, मैग्नस, जल्द ही आपसे बात करूंगा। ठीक है?

979
00:58:07,500 --> 00:58:10,125
आप यह तर्क दे सकते हैं कि इसका मुख्य कारण क्या है

980
00:58:10,208 --> 00:58:12,458
कुछ जनरलों को युद्ध इतना पसंद है...

981
00:58:13,500 --> 00:58:18,833
ठीक है, क्योंकि केवल युद्ध में ही वे वास्तव में प्रासंगिक महसूस करते हैं।

982
00:58:19,542 --> 00:58:24,208
केवल युद्ध में ही वे सत्ता के केंद्र के करीब महसूस करते हैं।

983
00:58:25,292 --> 00:58:29,708
केवल युद्ध में ही उन्हें गर्मी का एहसास होता है
अन्य लोगों के ध्यान की चमक.

984
00:58:29,792 --> 00:58:31,375
शुभ संध्या श्रीमान।

985
00:58:31,458 --> 00:58:34,917
मेरे जैसे लोगों का ध्यान.

986
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
ठीक है, तुम्हें पता है क्या? आप दोनों खूबसूरत लग रहे हैं.

987
00:58:37,417 --> 00:58:39,708
वास्तव में।

988
00:58:39,792 --> 00:58:42,708
उह, सर, इससे पहले कि आप वहाँ के शोर-शराबे में घसीटे जाएँ,

989
00:58:42,792 --> 00:58:45,125
मैं यहां आपका परिचय शॉन कुलेन से कराना चाहता हूं।

990
00:58:45,208 --> 00:58:48,417
शॉन रोलिंग स्टोन के लेखक हैं।
वह आप पर वह प्रोफ़ाइल टुकड़ा कर रहा है।

991
00:58:48,500 --> 00:58:50,750
वह कुछ दिनों के लिए साथ रहेगा।

992
00:58:50,833 --> 00:58:53,125
मुझे अपने पास रखने के लिए धन्यवाद सर. यह एक वास्तविक विशेषाधिकार है.

993
00:58:53,917 --> 00:58:55,667
बिन पेंदी का लोटा? जी श्रीमान।

994
00:58:55,750 --> 00:58:57,030
बस सुनिश्चित करें कि मैं कवर पर हूं।

995
00:58:58,042 --> 00:59:00,667
खैर, यह आपके और लेडी गागा के बीच है, सर।

996
00:59:01,625 --> 00:59:05,000
खैर, मुझे उसके साथ दिल के आकार के बाथटब में बिठाओ।

997
00:59:05,083 --> 00:59:07,076
गुलाब की पंखुड़ियाँ। साझा करने में ख़ुशी हुई.

998
00:59:07,100 --> 00:59:10,292
ग्लेन, मजाक करना बंद करो।

999
00:59:10,375 --> 00:59:12,667
मैं बेहद गंभीर हूं, बेटा। मुझे कवर पर रख दो.

1000
00:59:22,333 --> 00:59:25,500
ठीक है, हम यहाँ हैं। वहाँ मालिक है. वहाँ मिसेज बॉस हैं।

1001
00:59:26,333 --> 00:59:28,917
ओह, वहाँ मैं हूँ। वहाँ तुम हो.

1002
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
मैं कहाँ हूँ?

1003
00:59:31,042 --> 00:59:33,667
मुझे लगता है कि आप एक अलग टेबल पर हैं। बेहतर होगा तलाश करते रहें.

1004
00:59:34,292 --> 00:59:36,583
आप गंभीर है? हम्म।

1005
00:59:38,542 --> 00:59:39,875
क्षमा मांगना। हाँ?

1006
00:59:39,958 --> 00:59:43,667
माफ़ करें। मुझे लगता है कि आप मेरी सीट पर बैठे हैं, सर।

1007
00:59:44,208 --> 00:59:45,500
ओह।

1008
00:59:45,583 --> 00:59:48,875
ओह, अरे, वहाँ। मुझे माफ़ करें। आपसे मिलकर खुशी हुई।

1009
01:00:06,167 --> 01:00:07,417
प्रिय।

1010
01:00:08,167 --> 01:00:10,250
धन्यवाद। नमस्ते।

1011
01:00:17,250 --> 01:00:19,125
सामान्य। टॉम हॉवर्ड, सर.

1012
01:00:19,208 --> 01:00:22,292
मैं यहां पेरिस में संयुक्त राज्य अमेरिका का रक्षा अताबा हूं।

1013
01:00:22,375 --> 01:00:24,625
आपसे मिलकर खुशी हुई। यह मेरी पत्नी जेनी है।

1014
01:00:24,708 --> 01:00:27,542
आपसे मिलकर खुशी हुई, जेनी।
क्या आप यहां पेरिस में अपने समय का आनंद ले रहे हैं?

1015
01:00:27,625 --> 01:00:29,625
ओह, हाँ, बहुत ज्यादा. यह प्यारा है।

1016
01:00:29,708 --> 01:00:32,833
यही है ना क्या आप कोई संग्रहालय या प्रदर्शनियाँ देखने में कामयाब रहे हैं?

1017
01:00:32,917 --> 01:00:34,409
क्या आपने लौवर किया है? ओह, उम्म,

1018
01:00:34,433 --> 01:00:36,667
मैं...मुझे लगता है कि हम लौवर को देखने में बहुत व्यस्त होंगे।

1019
01:00:36,750 --> 01:00:40,500
लेकिन ग्लेन की बैठकों के दौरान मैं अकेला इधर-उधर घूमता रहा हूं,
और...

1020
01:00:40,583 --> 01:00:42,417
ओह, हे भगवान, यह...यह प्यारा है।

1021
01:00:42,500 --> 01:00:45,167
सामान्य तौर पर, मुझे लगा कि आज कोल मिलिटेयर में बहुत अच्छा काम हुआ।

1022
01:00:45,250 --> 01:00:47,833
मुझे वहां अपना परिचय देने का अवसर नहीं मिला.

1023
01:00:47,917 --> 01:00:50,792
लेकिन, ओह, आज वहां कुछ बहुत दिलचस्प लोग थे।

1024
01:00:50,875 --> 01:00:53,833
यदि आप चाहें,
मुझे आपको यह बताने में बहुत खुशी होगी कि कौन क्या है

1025
01:00:53,917 --> 01:00:55,984
यदि आपको अपने शेड्यूल में थोड़ी सी भी खिड़की मिलती है...

1026
01:00:56,008 --> 01:00:57,758
मैं इसकी सराहना करता हूं. मेरा शेड्यूल बहुत टाइट है.

1027
01:00:57,842 --> 01:00:59,758
बिल्कुल। बिल्कुल समझ आया.

1028
01:01:00,292 --> 01:01:03,252
सामान्य,
यदि आप चाहें तो मैं आज रात आपको यहां कुछ लोगों से मिलवा सकता हूं।

1029
01:01:03,333 --> 01:01:06,875
नहीं, मैं... मुझे लगता है कि मेरी टीम और मेरी इस पर पकड़ है कि कौन क्या है।
धन्यवाद।

1030
01:01:06,958 --> 01:01:09,417
कोरी, बडी कहाँ है? हम्म?

1031
01:01:09,500 --> 01:01:11,917
उह, मुझे नहीं पता, बॉस। वह एक मिनट पहले यहां था.

1032
01:01:12,000 --> 01:01:14,493
मैंने सोचा कि उसे आपके और जेनी के पास बैठना चाहिए था।

1033
01:01:15,792 --> 01:01:20,208
जनरल, मुझे लगा कि यह सबसे अच्छा होगा अगर आप और
मैंने बात करने का यह अवसर लिया, इसलिए...

1034
01:01:20,292 --> 01:01:22,708
इसलिए मैंने वहां आपके सहकर्मी के साथ स्थान बदल लिया, मैं...

1035
01:01:22,792 --> 01:01:24,500
जैसा आपने कहा, आपका शेड्यूल बहुत व्यस्त है।

1036
01:01:24,583 --> 01:01:26,292
आपने अपना नाम क्या बताया?

1037
01:01:27,125 --> 01:01:28,417
टॉम हॉवर्ड, सर.

1038
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
आपको क्या लगता है कि यह रात्रिभोज किसके लिए है, टॉम हॉवर्ड?

1039
01:01:31,583 --> 01:01:34,792
जनरल, यह रात्रिभोज आपके सम्मान के लिए है, सर।

1040
01:01:34,875 --> 01:01:37,167
गलत। ये डिनर अफगानिस्तान के लिए है.

1041
01:01:37,250 --> 01:01:41,125
हम आज रात यहां हैं क्योंकि हम अफगानिस्तान में युद्ध में हैं।

1042
01:01:41,208 --> 01:01:44,583
और आपमें कमरे में मौजूद एकमात्र अफ़ग़ान को लात मारने का दुस्साहस है

1043
01:01:44,667 --> 01:01:47,083
मेरी मेज से बाहर? मुझे खेद है...

1044
01:01:47,167 --> 01:01:49,542
टॉम हॉवर्ड, मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि मैं तुमसे क्या करवाना चाहता हूँ।

1045
01:01:49,625 --> 01:01:51,583
मैं चाहता हूं कि आप अपनी गांड नीचे करके बैठें

1046
01:01:51,667 --> 01:01:54,417
जहां भी आपके गधे को आधिकारिक तौर पर बैठने के लिए नामित किया गया था,

1047
01:01:54,500 --> 01:01:57,125
और मैं चाहता हूँ कि आप बदी से कहें कि वह अपना गधा यहाँ वापस ले आये!

1048
01:01:57,750 --> 01:01:59,590
वह आवाज़ कैसी है, टॉम हॉवर्ड?

1049
01:02:02,125 --> 01:02:03,333
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

1050
01:02:05,083 --> 01:02:06,250
महोदया.

1051
01:02:10,042 --> 01:02:12,042
मैं अपनी भाषा के लिए क्षमा चाहता हूँ।

1052
01:02:12,708 --> 01:02:14,868
सब कुछ ठीक है, प्रिये। उह, बॉस?

1053
01:02:15,167 --> 01:02:19,042
मुझे पूरा यकीन है कि यहां अफगान राजदूत अफगानिस्तान से हैं।

1054
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
सामान्य।

1055
01:02:29,167 --> 01:02:30,417
महोदय।

1056
01:02:30,500 --> 01:02:31,750
सूजना।

1057
01:02:33,167 --> 01:02:37,833
मैं नहीं चाहता कि यह रात्रिभोज आपके लिए अजीब हो, जनरल,

1058
01:02:37,917 --> 01:02:40,875
तो मैं अब आपको बताऊंगा कि हम आपको क्या देने का इरादा रखते हैं

1059
01:02:40,958 --> 01:02:43,917
आप जिस सेना का अनुरोध करते हैं उसका हमारा हिस्सा।

1060
01:02:44,500 --> 01:02:46,292
मुझे नहीं लगता कि जर्मन इतने आसान होंगे।

1061
01:02:47,542 --> 01:02:51,708
मुझे लगता है कि वे पूरी तरह से पीछे हटने की इच्छा महसूस कर रहे हैं।

1062
01:02:52,792 --> 01:02:55,542
और, उह, मुझे वह जोड़ना चाहिए

1063
01:02:55,625 --> 01:02:59,042
मुझे आपका यह सोचना नापसंद होगा कि फ़्रांस आसान है।

1064
01:02:59,625 --> 01:03:04,083
यह अंतिम क्षण होगा, नहीं?
हम अफगानिस्तान में हमेशा के लिए नहीं रह सकते.

1065
01:03:05,833 --> 01:03:07,292
नहीं, हम नहीं कर सकते.

1066
01:03:08,583 --> 01:03:09,958
इसलिए मैं इसे जीतने वाला हूं।

1067
01:03:11,375 --> 01:03:12,458
धन्यवाद।

1068
01:03:15,625 --> 01:03:17,625
वह अजीब था.

1069
01:04:03,583 --> 01:04:08,375
जीवनी लिखना, क्या ऐसा कुछ है... जिसके लिए आप तैयार हो सकते हैं?
या...

1070
01:04:08,458 --> 01:04:11,208
निश्चित रूप से, हाँ। कुछ ऐसा जिसके लिए मैं बिल्कुल तैयार हूं...

1071
01:04:11,292 --> 01:04:13,708
यह बहुत दिलचस्प विषय है.

1072
01:04:13,792 --> 01:04:16,208
कोई अपराध नहीं, किताब खुद ही लिख सकती है।

1073
01:04:16,292 --> 01:04:19,125
हमें कल बर्लिन पहुँचने में समस्या हो सकती है।

1074
01:04:19,708 --> 01:04:21,917
यह ज्वालामुखी आइसलैंड में है. यह, उह...

1075
01:04:22,917 --> 01:04:25,208
राख के बादल के कारण सभी उड़ानें रद्द।

1076
01:04:25,292 --> 01:04:27,500
यार, हमें अपना खुद का विमान मिल गया। लगता है यह बादल बहुत बड़ा है.

1077
01:04:27,583 --> 01:04:30,417
यूरोप में कुछ भी आगे नहीं बढ़ रहा है. वे सभी हवाई यातायात रोक रहे हैं।

1078
01:04:30,500 --> 01:04:31,917
हमें आज रात मुफ़्त मिल गई, है ना?

1079
01:04:33,375 --> 01:04:36,125
तो फिर क्या योजना है? हम पी रहे हैं.
मुझे बताओ हम शराब पी रहे हैं।

1080
01:04:40,208 --> 01:04:44,542
आज जेनी और मेरी शादी की 30वीं सालगिरह है, तो, उह...

1081
01:04:45,917 --> 01:04:47,625
मैं उसे डिनर पर ले जा रहा हूं।

1082
01:04:48,667 --> 01:04:50,042
सिर्फ आप दोनों?

1083
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
हाँ।

1084
01:04:52,250 --> 01:04:54,292
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, प्रिये। मुझे मजा आया.

1085
01:04:54,375 --> 01:04:55,625
अच्छा। अच्छा। मम्म.

1086
01:04:55,708 --> 01:04:57,292
हम फिर वापस आएंगे

1087
01:04:57,375 --> 01:04:59,401
जब सब कुछ सामान्य हो और हम इसे एक साथ कर सकें।

1088
01:04:59,425 --> 01:05:00,842
ज़रूर। मम्म-हम्म.

1089
01:05:01,875 --> 01:05:04,792
हम साथ - साथ है।

1090
01:05:05,542 --> 01:05:06,708
हाँ।

1091
01:05:06,792 --> 01:05:09,625
ये बहुत खास है. हम्म।

1092
01:05:10,125 --> 01:05:12,500
हम्म।

1093
01:05:13,167 --> 01:05:17,333
आप जानते हैं, उस दिन मैं गणना कर रहा था...

1094
01:05:17,417 --> 01:05:23,000
मैं काम कर रहा था जो हमने खर्च कर लिया है
साल में 30 दिन से कम एक साथ

1095
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
पिछले आठ वर्षों से.

1096
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
और...

1097
01:05:34,708 --> 01:05:38,292
मैं बस यही सोच रहा था कि यह सचमुच दिलचस्प है,

1098
01:05:38,375 --> 01:05:39,917
जिस तरह से चीजें घटित होती हैं.

1099
01:05:45,042 --> 01:05:47,000
खैर, अगर हम युद्ध में नहीं गए होते...

1100
01:05:48,000 --> 01:05:51,042
अगर 11 सितंबर नहीं हुआ होता...

1101
01:05:51,125 --> 01:05:54,083
यदि अमेरिका पर हमला नहीं हुआ होता और हमने युद्ध नहीं किया होता,

1102
01:05:54,167 --> 01:05:58,042
मैं शायद अभी हमारे पिछवाड़े में कुछ बारबेक्यू कर रहा होऊंगा।

1103
01:05:58,125 --> 01:06:01,417
मम्म. लेकिन 9/11 तो हुआ, है ना? हम्म?

1104
01:06:01,500 --> 01:06:05,958
हाँ। हाँ मुझे पता है। मुझे पता है। मैं जानता हूं, और मैं हूं... मुझे क्षमा करें।

1105
01:06:06,042 --> 01:06:09,458
मैंने आपको बुरा महसूस कराने के लिए ऐसा नहीं कहा।
आप इसके बारे में क्यों सोच रहे हैं?

1106
01:06:09,542 --> 01:06:12,167
नहीं, मैं नहीं... मैं नहीं... मैं इसके बारे में नहीं सोच रहा हूं, मैं वादा करता हूं।

1107
01:06:12,250 --> 01:06:14,417
हां आप ही। आप दिनों की गणना कर रहे हैं.

1108
01:06:14,500 --> 01:06:17,292
आपने अभी मुझे बताया, एक दिन आप खुद एक कैलेंडर लेकर बैठ गए

1109
01:06:17,375 --> 01:06:18,875
और आपने दिनों की गणना की।

1110
01:06:18,958 --> 01:06:21,958
हाँ मुझे पता है। मुझे पता है। लेकिन मैंने ऐसा सिर्फ इसलिए किया क्योंकि...

1111
01:06:22,042 --> 01:06:24,292
मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि मुझे तुम पर गर्व था, प्रिये।

1112
01:06:34,458 --> 01:06:37,500
मुझे भी मुझ पर गर्व है. आपको पता है?

1113
01:06:40,250 --> 01:06:42,333
हाँ, मुझे भी मुझ पर गर्व है।

1114
01:06:43,875 --> 01:06:45,333
क्या आप जानते हैं?

1115
01:06:58,125 --> 01:06:59,583
ओह हनी।

1116
01:07:00,667 --> 01:07:02,292
नहीं, प्रिये, मेरी ओर देखो।

1117
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
सब कुछ ठीक होगा।

1118
01:07:09,750 --> 01:07:11,083
मुझे पता है।

1119
01:07:22,417 --> 01:07:25,500
हाँ, हर... हर चीज़...

1120
01:07:27,833 --> 01:07:29,333
सब कुछ ठीक है.

1121
01:07:30,667 --> 01:07:31,750
हाँ।

1122
01:07:33,625 --> 01:07:35,375
ओबामा नेता नहीं हैं.

1123
01:07:36,042 --> 01:07:37,708
वह एक वक्ता हैं.

1124
01:07:38,500 --> 01:07:42,167
उन्होंने पूरी दुनिया पर ज़ोर दिया, "हाँ, हम कर सकते हैं। हाँ, हम कर सकते हैं।"

1125
01:07:42,875 --> 01:07:45,667
वास्तव में, यह "नहीं, हम नहीं कर सकते।"

1126
01:07:45,750 --> 01:07:46,750
हाँ।

1127
01:07:47,667 --> 01:07:49,583
हम इराक़ नहीं कर सकते.

1128
01:07:50,875 --> 01:07:54,125
वह अब स्पष्ट रूप से कह रहे हैं कि हम अफगानिस्तान में कुछ नहीं कर सकते।

1129
01:07:54,208 --> 01:07:55,958
हम Gitmo नहीं कर सकते.

1130
01:07:56,042 --> 01:07:58,458
आख़िर हम इन सभी मादरचोदों को कहाँ रखेंगे?

1131
01:07:58,542 --> 01:08:02,708
वह एक महान वक्ता हैं. ठीक वहीं। हम्म।

1132
01:08:02,792 --> 01:08:05,375
उसने हमें दोहरी नकारात्मकता की तरह बेच दिया है।

1133
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
हां, हम चीजें नहीं कर सकते.

1134
01:08:10,167 --> 01:08:12,917
आपको पता है? या यह दोहरा नकारात्मक है?

1135
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
वास्तव में नहीं, लेकिन मुझे पता है आपका क्या मतलब है।

1136
01:08:15,083 --> 01:08:16,958
अरे, देखो यह कौन है!

1137
01:08:17,500 --> 01:08:19,083
अरे।

1138
01:08:20,000 --> 01:08:21,667
नमस्ते। नमस्ते, श्रीमती बॉस।

1139
01:08:24,542 --> 01:08:26,208
अरे हां! अरे हां!

1140
01:08:27,208 --> 01:08:30,083
बॉस और मिसेज बॉस, नीचे।

1141
01:08:30,167 --> 01:08:31,417
आप पीते हैं! नहीं - नहीं।

1142
01:08:31,500 --> 01:08:34,208
आप पीते हैं! हैच के नीचे तक।

1143
01:08:34,292 --> 01:08:38,083
सर, मैं बस फिर से कहना चाहता हूं कि यह कैसा विशेषाधिकार है।

1144
01:08:39,333 --> 01:08:40,875
तुम्हें सचमुच गर्व होना चाहिए. हम्म?

1145
01:08:40,958 --> 01:08:43,958
आपको वाकई उस पर गर्व होगा. हां मैं ही हूं।

1146
01:08:44,042 --> 01:08:45,042
ओउ!

1147
01:08:45,792 --> 01:08:48,875
आह, यहाँ हम चलते हैं! ये रहा! अरे हां!

1148
01:08:48,958 --> 01:08:50,625
जाओ, पीट!

1149
01:08:53,208 --> 01:08:55,417
चलो भी! इस सबमें मुझे आपका नाम मिला।

1150
01:08:55,500 --> 01:08:57,250
मैं हमेशा इस गधे से प्यार करता था!

1151
01:09:05,250 --> 01:09:07,792
हम कल बर्लिन के लिए उड़ान नहीं भर रहे हैं। क्या?

1152
01:09:07,875 --> 01:09:10,542
कल बर्लिन के लिए उड़ान नहीं भरूंगा. क्या?

1153
01:09:11,083 --> 01:09:13,917
वे हमें कल बर्लिन के लिए उड़ान भरने की मंजूरी नहीं देंगे।

1154
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
यूएसए! अब सब लोग!

1155
01:09:16,042 --> 01:09:18,667
यूएसए! यूएसए!

1156
01:09:21,042 --> 01:09:23,333
यह बकवास है. यह, एक फ़ोन कॉल की तरह है।

1157
01:09:23,417 --> 01:09:26,125
"नमस्कार, वे हमें उड़ान नहीं भरने देंगे। क्या आप इसे ठीक कर सकते हैं?"

1158
01:09:26,208 --> 01:09:30,167
"ओह, नहीं, महाशय। बड़ा ज्वालामुखी। कोई उड़ान नहीं भरेगा।"

1159
01:09:30,250 --> 01:09:32,708
"ठीक है, हम यहां जनरल ग्लेन मैकमोहन के बारे में बात कर रहे हैं।"

1160
01:09:32,792 --> 01:09:34,625
"ओह, जनरल ग्लेन मैकमोहन।"

1161
01:09:34,708 --> 01:09:37,167
ओह, मुझे नहीं पता था. आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?

1162
01:09:37,250 --> 01:09:39,118
"क्षमा करें, महाशय, बेशक आप उड़ान भर सकते हैं।"

1163
01:09:39,142 --> 01:09:41,517
हो गया! वह कितना कठिन है? मैंने कॉल कर दी है. मुझ पर विश्वास करो।

1164
01:09:41,600 --> 01:09:43,792
सुनो, हम बेकार अमेरिकी सेना हैं।

1165
01:09:43,875 --> 01:09:46,083
हमने व्यावहारिक रूप से हर चीज़ का आविष्कार किया!

1166
01:09:46,167 --> 01:09:47,967
और अब हम ब्रुसेल्स में कुछ ठिठुरन भरी चुदाई कर रहे हैं

1167
01:09:48,042 --> 01:09:49,792
हमें कौन बता रहा है कि हम अपना विमान खुद नहीं उड़ा सकते

1168
01:09:49,875 --> 01:09:52,292
ग्रीनलैंड में एक ज्वालामुखी के कारण.

1169
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
हमें क्या करना चाहिए?

1170
01:09:53,708 --> 01:09:56,250
यहाँ पेरिस में बैठें और इसके "विस्फोट बंद होने" का इंतज़ार करें?

1171
01:09:56,333 --> 01:09:59,343
मैं नहीं जानता, ग्रेग।
यह बिल्कुल ऐसी स्थिति नहीं है, जिसमें मैं पहले भी रहा हूं।

1172
01:09:59,367 --> 01:10:01,375
ठीक है, इस मामले में मेरे साथ रहो।

1173
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
मुझे लगता है कि शायद मैंने हमारी समस्या का समाधान कर दिया है।

1174
01:10:55,792 --> 01:10:59,458
मैं वास्तव में आपको नहीं बता सकता कि ये क्यों हैं
लोग मेरे सामने बहुत ढीले हो गए।

1175
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
या फिर ग्लेन ने उन्हें इतना ढीला क्यों छोड़ दिया।

1176
01:11:04,125 --> 01:11:06,250
मैं इसे केवल अहंकार तक ही सीमित रख सकता हूं।

1177
01:11:08,542 --> 01:11:12,125
इन लोगों ने सोचा कि वे थे
दुनिया में सबसे महत्वपूर्ण लोग...

1178
01:11:12,792 --> 01:11:15,083
दुनिया की सबसे महत्वपूर्ण नौकरियों के साथ।

1179
01:11:16,833 --> 01:11:20,875
शायद उन्होंने यह मान लिया था कि मैंने सोचा था कि वे उतने ही अद्भुत थे जितने वे थे।

1180
01:11:22,458 --> 01:11:23,708
आप क्या लिख ​​रहे हो?

1181
01:11:24,667 --> 01:11:25,833
हम्म?

1182
01:11:25,917 --> 01:11:28,417
आप क्या लिख ​​रहे हो? आप हमेशा लिखते रहते हैं. मुझे यह पसंद नहीं है.

1183
01:11:28,500 --> 01:11:31,708
शायद उन्होंने सोचा कि वे जो चाहें कर सकते हैं।

1184
01:11:31,792 --> 01:11:32,958
मैं एक लेखक हूं.

1185
01:11:34,375 --> 01:11:35,583
मैं लिखता हूं।

1186
01:11:37,542 --> 01:11:39,667
आप जो लिख रहे हैं वह मुझे अधिक पसंद है।

1187
01:11:41,583 --> 01:11:43,917
मान लीजिए कि आपके पास दस विद्रोही हैं।

1188
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
हुंह?

1189
01:11:47,292 --> 01:11:49,625
अब, मान लीजिए कि आप उनमें से दो को मार देते हैं।

1190
01:11:51,125 --> 01:11:54,417
अब, आपके पास कितने विद्रोही बचे हैं?

1191
01:11:55,292 --> 01:11:56,542
हम्म? हम्म?

1192
01:11:57,417 --> 01:11:59,833
ठीक है, आप निश्चित रूप से आठ कहेंगे।

1193
01:12:01,792 --> 01:12:03,292
आठ। सही?

1194
01:12:04,208 --> 01:12:05,417
सही?

1195
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
गलत!

1196
01:12:08,000 --> 01:12:12,708
इस परिदृश्य में, दस घटा दो 20 के बराबर है।

1197
01:12:16,208 --> 01:12:19,958
मान लीजिए कि आपने अभी-अभी जिन दो विद्रोहियों को मारा है, उह...

1198
01:12:20,042 --> 01:12:24,292
प्रत्येक के छह मित्र या भाई या कुछ ऐसे थे,

1199
01:12:24,375 --> 01:12:29,792
जो उग्रवाद में शामिल होने के कगार पर मंडरा रहे हैं।

1200
01:12:29,875 --> 01:12:32,542
वे इस विद्रोह वाली चीज़ के बारे में सोच रहे हैं।

1201
01:12:33,292 --> 01:12:39,083
"दिलचस्प लग रहा है.
लेकिन, आप जानते हैं, किसी न किसी कारण से, मेरे लिए नहीं।"

1202
01:12:39,167 --> 01:12:44,042
लेकिन... तो, फिर तुम जाओ और उनके दोस्त को मार डालो।

1203
01:12:44,792 --> 01:12:47,250
अब आपने उनके लिए मन बना लिया है।

1204
01:12:47,833 --> 01:12:53,792
वे मँडरा रहे मित्र अब शत्रु के पूर्ण, वेतनभोगी सदस्य हैं।

1205
01:12:53,875 --> 01:12:54,917
हाँ।

1206
01:12:55,000 --> 01:12:59,000
और इसलिए, उग्रवाद-विरोधी गणित में,

1207
01:12:59,083 --> 01:13:00,833
दस घटा दो...

1208
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
20 के बराबर है.

1209
01:13:05,833 --> 01:13:07,417
उह, हाँ, महोदया?

1210
01:13:07,500 --> 01:13:10,042
जनरल, अमेरिका ने अफगानिस्तान पर आक्रमण किया

1211
01:13:10,125 --> 01:13:14,000
11 सितंबर को अल-कायदा के हमलों के कारण।

1212
01:13:14,083 --> 01:13:17,042
यह सही है, हाँ? हाँ।

1213
01:13:17,125 --> 01:13:19,917
अब आप 45 मिनट से हमसे बात कर रहे हैं...

1214
01:13:21,458 --> 01:13:23,958
ओह, उह, वह कहाँ है, उह... ओह, धन्यवाद।

1215
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
धन्यवाद।

1216
01:13:32,208 --> 01:13:35,333
आप 45 मिनट से हमसे बात कर रहे हैं,

1217
01:13:35,417 --> 01:13:39,167
और फिर भी उस पूरे समय में आपने केवल एक बार अल-कायदा का उल्लेख किया है।

1218
01:13:39,708 --> 01:13:41,958
आपके ही उपराष्ट्रपति ने वकालत की है

1219
01:13:42,042 --> 01:13:46,000
एक बहुत छोटा और सरल आतंकवाद विरोधी दृष्टिकोण

1220
01:13:46,083 --> 01:13:48,625
जो अनुमान लगाया गया है उसे अक्षम करना

1221
01:13:48,708 --> 01:13:53,542
100 से कुछ अधिक अल-कायदा लड़ाके
जो अभी भी अफगानिस्तान में हैं

1222
01:13:53,625 --> 01:13:58,417
वह क्या था उस पर पुनः ध्यान केन्द्रित करना
सबसे पहले इस युद्ध की शुरुआत की।

1223
01:13:58,500 --> 01:14:02,333
आह. वहां विद्रोह पर आपका विश्लेषण

1224
01:14:02,417 --> 01:14:05,583
मुझे पता चलता है कि कोई अखंड तालिबान नहीं है।

1225
01:14:05,667 --> 01:14:07,750
आप पूरे देश में फैले हुए हैं.

1226
01:14:07,833 --> 01:14:11,292
आप स्थानीय लोगों के साथ 1,000 अलग-अलग लड़ाइयाँ लड़ रहे हैं

1227
01:14:11,375 --> 01:14:13,958
जिसकी प्रमुख वैचारिक स्थिति

1228
01:14:14,042 --> 01:14:17,792
ऐसा प्रतीत होगा कि वे ऐसा नहीं करते
अपने गांव में विदेशी सैनिक चाहते हैं.

1229
01:14:17,875 --> 01:14:22,000
और जनरल, आपको पता होना चाहिए कि यह एक ऐसा युद्ध है जिसे आप कभी नहीं जीत पाएंगे।

1230
01:14:22,083 --> 01:14:23,125
आह.

1231
01:14:24,417 --> 01:14:25,667
उह...

1232
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
पूरे सम्मान के साथ, महोदया। उह...

1233
01:14:28,708 --> 01:14:30,167
मुझे अलग होने की विनती करनी चाहिए।

1234
01:14:31,333 --> 01:14:33,000
मेरा दृढ़ विश्वास है,

1235
01:14:33,083 --> 01:14:37,208
देश के कोने-कोने की यात्रा करके,

1236
01:14:37,292 --> 01:14:42,208
जीवन के विभिन्न क्षेत्रों के कई लोगों से बात की है...

1237
01:14:43,125 --> 01:14:49,000
कि ये लोग क्या चाहते हैं
बिल्कुल वही चीज़ जो आप और मैं चाहते हैं।

1238
01:14:49,083 --> 01:14:50,083
हम्म?

1239
01:14:51,125 --> 01:14:56,750
स्वतंत्रता, सुरक्षा, स्थिरता, नौकरियाँ।

1240
01:14:59,125 --> 01:15:02,792
प्रगति हो रही है. वास्तविक प्रगति.

1241
01:15:02,875 --> 01:15:04,667
लेकिन चुनौतियाँ अभी भी बनी हुई हैं।

1242
01:15:04,750 --> 01:15:07,000
हाँ, मैं वह सब समझता हूँ, जनरल।

1243
01:15:07,083 --> 01:15:09,250
और...और, कृपया, मुझे पूरी ईमानदारी से कहने दीजिए

1244
01:15:09,333 --> 01:15:13,417
कि मैं आपके इरादे की अच्छाई पर सवाल नहीं उठाता।

1245
01:15:13,500 --> 01:15:16,542
मैं आज सुबह यहां आपको सुन रहा हूं, और, उह...

1246
01:15:17,333 --> 01:15:18,875
मेरा मानना है कि आप एक अच्छे इंसान हैं.

1247
01:15:20,042 --> 01:15:21,042
मैं करता हूं।

1248
01:15:22,292 --> 01:15:25,250
मैं जो प्रश्न करता हूं वह यह है...

1249
01:15:26,458 --> 01:15:31,917
आपकी उद्धार करने की शक्ति में आपका विश्वास
ये चीजें जिनका आप वर्णन करते हैं।

1250
01:15:32,708 --> 01:15:36,958
मैं आपके आदर्शों की शक्ति में आपके विश्वास पर सवाल उठाता हूं।

1251
01:15:37,042 --> 01:15:38,250
आह, अच्छा...

1252
01:15:39,167 --> 01:15:42,250
मुझे लगता है कि मैं क्या कहना चाह रहा हूं,

1253
01:15:42,333 --> 01:15:45,417
और मैं क्षमा चाहता हूँ, जनरल, यदि यह असभ्य लग रहा है,

1254
01:15:45,500 --> 01:15:48,667
लेकिन मैं आपकी स्वयं की भावना पर सवाल उठाता हूं।

1255
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
नहीं, नहीं, नहीं, बस इतना ही... ठीक है।

1256
01:15:56,292 --> 01:16:00,875
मैं, उह, आपकी, उह, टिप्पणी की सराहना करता हूं।

1257
01:16:02,000 --> 01:16:03,917
मैं करता हूं। उम्म...

1258
01:16:04,500 --> 01:16:06,292
लेकिन मुझे एक काम करना है.

1259
01:16:06,375 --> 01:16:08,958
हाँ, मैं समझता हूँ। और मुझे भी एक काम करना है.

1260
01:16:09,042 --> 01:16:10,708
और मैं अपना काम करने की कोशिश कर रहा हूं.

1261
01:16:10,792 --> 01:16:13,375
जर्मनी की जनता के निर्वाचित प्रतिनिधि के रूप में,

1262
01:16:13,458 --> 01:16:17,542
व्यक्तिगत महत्वाकांक्षाओं को सुनिश्चित करना मेरा काम है

1263
01:16:17,625 --> 01:16:21,167
उन लोगों की सेवा करने वालों पर नियंत्रण रखा जाता है।

1264
01:16:22,167 --> 01:16:25,833
आपने अपना पूरा जीवन समर्पित कर दिया है,
जनरल, युद्ध लड़ने के लिए.

1265
01:16:25,917 --> 01:16:28,833
और अफगानिस्तान की यह स्थिति, आपके लिए,

1266
01:16:28,917 --> 01:16:31,958
यह आपके सभी वर्षों के प्रशिक्षण की पराकाष्ठा है,

1267
01:16:32,042 --> 01:16:33,958
आपकी सभी वर्षों की महत्वाकांक्षा।

1268
01:16:34,042 --> 01:16:37,042
यह आपके जीवन का महान क्षण है। अच्छा...

1269
01:16:37,958 --> 01:16:41,000
यह मेरे लिए समझ में आता है कि आपको ऐसा करना चाहिए, इसलिए,

1270
01:16:41,083 --> 01:16:45,875
आपके क्षण को गौरवशाली बनाने के लिए पूर्णता की चाहत।

1271
01:16:46,458 --> 01:16:50,500
हालाँकि, यह मेरा काम है कि मैं आपकी व्यक्तिगत महत्वाकांक्षाओं को सुनिश्चित करूँ

1272
01:16:50,583 --> 01:16:52,542
पूरी तरह से भ्रमित नहीं हैं

1273
01:16:52,625 --> 01:16:56,625
और अपने साथ न ले जाएं
बाकी सभी के लिए अस्वीकार्य लागत।

1274
01:17:09,917 --> 01:17:12,500
प्रिये, तुम ठीक हो? मैं ठीक हूँ।

1275
01:17:12,583 --> 01:17:14,583
कृपया बंद न करें.

1276
01:17:14,667 --> 01:17:16,708
यह हमारा एक साथ आखिरी दिन है।

1277
01:17:18,125 --> 01:17:19,708
यहीं मेरे साथ रहो.

1278
01:17:45,917 --> 01:17:47,708
एक सेकंड। धन्यवाद।

1279
01:17:48,208 --> 01:17:52,083
तो, अभी गेट्स से एक ईमेल मिला। अच्छा समाचार और बुरा समाचार।

1280
01:17:52,167 --> 01:17:56,083
जर्मन रक्षा मंत्री से बात की...
हमें अपने सैनिक मिल रहे हैं।

1281
01:17:56,750 --> 01:17:59,083
वह पागल कुतिया निकली... महिला वापस वहीं

1282
01:17:59,167 --> 01:18:01,667
जंगल में बस कुछ उदास, अकेली आवाज़ थी।

1283
01:18:01,750 --> 01:18:04,500
बुरी खबर यह है कि वे अपने लोगों को बेस छोड़ने नहीं देंगे।

1284
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
इसका जो भी मतलब हो.

1285
01:18:06,208 --> 01:18:10,167
लेकिन, अरे, वे टाल-मटोल कर रहे हैं। तो मुझे लगता है कि यहाँ काम पूरा हो गया है।

1286
01:18:13,667 --> 01:18:14,917
मालिक?

1287
01:18:23,375 --> 01:18:28,167
मैं सोचता था कि पुरुष भूरे हो जाते हैं क्योंकि उनके पास तनावपूर्ण नौकरियां होती हैं

1288
01:18:28,250 --> 01:18:30,375
तनावपूर्ण निर्णय लेने के साथ।

1289
01:18:33,000 --> 01:18:36,375
अब, मुझे लगता है कि ऐसा तब होता है जब पुरुषों को अपनी हड्डियों में दर्द महसूस होने लगता है

1290
01:18:36,458 --> 01:18:38,583
कि उनके जीवन के महान क्षण...

1291
01:18:39,500 --> 01:18:42,875
हो सकता है कि यह उतना महान न हो जितनी उन्होंने हमेशा आशा की थी।

1292
01:18:44,750 --> 01:18:47,500
जब वास्तविक दुनिया सामने आने लगती है।

1293
01:18:56,167 --> 01:19:00,542
जो चीज़ ग्लेन जैसे विश्वासियों को बाकी सब से अलग करती है वह है...

1294
01:19:01,375 --> 01:19:04,417
इस वास्तविक दुनिया को अवरुद्ध करने की उनकी क्षमता।

1295
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
कुछ लोग इसे पागलपन कहते हैं.

1296
01:19:50,542 --> 01:19:52,708
ऑपरेशन मोश्तरक में आपका स्वागत है।

1297
01:19:54,667 --> 01:19:58,250
सज्जनो, हम हेलमंद प्रांत को हमेशा के लिए ले रहे हैं।

1298
01:19:59,375 --> 01:20:03,958
मोश्तरक सबसे बड़ा ऑपरेशन होगा
यह युद्ध शुरू होने के बाद से अभी तक आयोजित नहीं किया गया है।

1299
01:20:04,042 --> 01:20:08,125
तो, कहने की जरूरत नहीं है, यह एक महत्वपूर्ण है।

1300
01:20:09,708 --> 01:20:14,250
यह पूरा प्रांत पहले दिन से ही हमारे लिए कांटा बना हुआ है।

1301
01:20:14,333 --> 01:20:18,792
तो यह हमारे संकल्प में एक निश्चित परीक्षा होगी।

1302
01:20:20,125 --> 01:20:22,667
और यह यहीं मरजाह में शुरू होता है।

1303
01:20:22,750 --> 01:20:27,375
यदि हम आज रात यहां और यहां टीमों को भर दें,
हम अपनी अवरोधक स्थितियाँ स्थापित कर सकते हैं,

1304
01:20:27,458 --> 01:20:30,167
उम्मीद है कि कल नौसैनिकों के लिए पर्याप्त गुंजाइश बनेगी।

1305
01:20:30,250 --> 01:20:32,583
अच्छा। पूर्वानुमान कहता है कि आज रात है।

1306
01:20:32,667 --> 01:20:35,267
यदि हम आज रात नहीं जाते हैं, तो संभवतः एक और सप्ताह इंतजार करना पड़ेगा।

1307
01:20:35,792 --> 01:20:38,576
मैं चाहता हूं कि करजई इस पर हस्ताक्षर करें।
कोरी, क्या आप उससे फ़ोन पर बात करवा सकते हैं?

1308
01:20:38,600 --> 01:20:39,667
प्रतिलिपि.

1309
01:20:39,750 --> 01:20:41,333
और ये धब्बे क्यों?

1310
01:20:41,417 --> 01:20:43,292
आईएसआर हमें ये स्थान बता रहा है

1311
01:20:43,375 --> 01:20:45,917
वे स्थान हैं जहाँ अभी भी हलचल का संकेन्द्रण प्रतीत होता है।

1312
01:20:46,000 --> 01:20:47,968
जाहिर है, हम धारणा के तहत आगे बढ़ रहे हैं

1313
01:20:47,992 --> 01:20:51,750
ऐसा कोई भी व्यक्ति जो बुरा आदमी नहीं है, उसके पास है
आगे बढ़ गए या कम से कम झुक गए।

1314
01:20:51,833 --> 01:20:54,284
हमने पूरे शहर को यह स्पष्ट कर दिया है कि यही करना है।

1315
01:20:54,308 --> 01:20:56,188
यदि मैं एक प्रश्न पूछ सकूं, जनरल।

1316
01:20:56,225 --> 01:20:57,267
गोली मार!

1317
01:20:57,350 --> 01:21:00,083
मैं जानता हूं कि यह मरजाह है, लेकिन मैं अभी भी पूरी तरह स्पष्ट नहीं हूं

1318
01:21:00,167 --> 01:21:03,625
आप नवाज़द और मूसा क़ला के पास लड़के क्यों भेज रहे हैं।

1319
01:21:03,708 --> 01:21:05,458
मेरा मतलब है, वहाँ कुछ भी नहीं है।

1320
01:21:06,292 --> 01:21:09,500
मैं बिल्कुल स्पष्ट नहीं हूं कि यह क्या है
क्या आप वहां नियंत्रण करने का प्रयास कर रहे हैं?

1321
01:21:11,958 --> 01:21:13,500
सिवाय कुछ भी नहीं.

1322
01:21:16,583 --> 01:21:18,167
क्या आप यह नक्शा देख रहे हैं, फ्रैंक?

1323
01:21:18,917 --> 01:21:20,667
यह वाला, हम्म?

1324
01:21:21,375 --> 01:21:24,208
यहीं वह गंदगी है जिसे मुझे साफ करना है।

1325
01:21:24,958 --> 01:21:29,542
अब, हम इस तरह से इस ऑपरेशन की योजना बनाने के लिए काफी दयालु हैं

1326
01:21:29,625 --> 01:21:32,833
ताकि यह अमेरिकियों जैसा न लगे
जो आप नहीं कर सके उसे पूरा करने के लिए यहां हैं।

1327
01:21:33,500 --> 01:21:35,583
लेकिन यही हो रहा है.

1328
01:21:35,667 --> 01:21:39,000
हम्म? तो, फ्रैंक, उह...

1329
01:21:40,083 --> 01:21:43,500
जबकि आपके इनपुट की अत्यधिक सराहना की जाती है...

1330
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
यह है.

1331
01:21:45,292 --> 01:21:48,000
मैं नहीं चाहता कि आप यह सोचें कि ऐसा नहीं है। यह है।

1332
01:21:48,667 --> 01:21:53,250
यदि आप एक अच्छा, बड़ा कदम पीछे हटेंगे तो मैं भी आपकी सराहना करूंगा

1333
01:21:53,333 --> 01:21:55,042
और मुझे यह काम पूरा करने दो।

1334
01:21:55,667 --> 01:21:57,958
हाँ। हम्म? हाँ?

1335
01:21:58,042 --> 01:21:59,125
क्या? मैं उसे नहीं पा सकता.

1336
01:21:59,208 --> 01:22:00,918
वे मुझे बता रहे हैं कि वह सर्दी के कारण बिस्तर पर है।

1337
01:22:00,942 --> 01:22:02,576
अच्छा, क्या आपने उन्हें बताया कि यह किस बारे में है?

1338
01:22:02,600 --> 01:22:04,393
मैंने उन्हें बिल्कुल नहीं बताया कि यह किस बारे में था।

1339
01:22:04,417 --> 01:22:06,451
मैंने कहा यह बहुत महत्वपूर्ण है. जीसस एच. क्राइस्ट.

1340
01:22:06,475 --> 01:22:08,725
बस फिर से नंबर डायल करें. मैं बात करता हूँ। सही। प्रतिलिपि.

1341
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
धन्यवाद, बर्नी। चलिए मान लेते हैं कि ऐसा हो रहा है.

1342
01:22:12,333 --> 01:22:14,268
जैसे ही मुझे यह मिलेगा मैं आपको हरी झंडी दे दूंगा।

1343
01:22:14,292 --> 01:22:16,212
जी श्रीमान। मेरे पास लाइन पर जनरल मैकमोहन हैं।

1344
01:22:18,583 --> 01:22:21,875
नमस्ते, मैं किससे बात कर रहा हूँ? यह जनरल मैकमोहन हैं।

1345
01:22:21,958 --> 01:22:24,625
मुझे राष्ट्रपति करजई से तत्काल बात करने की जरूरत है।

1346
01:22:24,708 --> 01:22:27,351
मैं समझता हूं कि उसकी तबीयत ठीक नहीं है, लेकिन मुझे उससे बात करने की जरूरत है।

1347
01:22:27,375 --> 01:22:28,417
क्या वह जाग रहा है?

1348
01:22:28,500 --> 01:22:31,000
अच्छा। उसे लगाओ. कॉल लगाओ.

1349
01:22:31,083 --> 01:22:32,625
आपका क्या मतलब है, उसके पास एक भी नहीं है?

1350
01:22:33,500 --> 01:22:35,917
विश्व का कौन सा नेता है जिसके शयनकक्ष में फ़ोन नहीं है?

1351
01:22:36,000 --> 01:22:37,443
क्या उसके पास वहां सेलफोन है?

1352
01:22:37,467 --> 01:22:39,709
क्या आपने उसका सेल फ़ोन आज़माया? सीधे वॉइस मेल पर.

1353
01:22:39,733 --> 01:22:40,758
क्या?

1354
01:22:40,842 --> 01:22:43,083
अच्छा, उसे इसे वापस चालू करने के लिए कहो। कृपया! कृपया!

1355
01:22:43,167 --> 01:22:45,500
यह है... मैं नहीं कर सकता...

1356
01:22:45,583 --> 01:22:48,000
ओह, बकवास करो! मैं वहां आ रहा हूं.

1357
01:22:48,083 --> 01:22:51,458
मैं अभी यही कर रहा हूं।
मैं अभी नियुक्ति कर रहा हूं.

1358
01:22:54,167 --> 01:22:55,542
ओह!

1359
01:23:03,333 --> 01:23:04,792
हाँ?

1360
01:23:08,000 --> 01:23:10,667
ओह, जनरल, कृपया अंदर आएँ। श्रीमान राष्ट्रपति।

1361
01:23:11,333 --> 01:23:12,750
कृपया यहीं बैठें.

1362
01:23:13,917 --> 01:23:16,458
कृपया, कृपया बैठिए। बैठना।

1363
01:23:22,833 --> 01:23:24,875
आप कैसे हैं? मैं ठीक हूं सर.

1364
01:23:24,958 --> 01:23:26,458
मैं आपसे संपर्क करने का प्रयास कर रहा हूं.

1365
01:23:26,542 --> 01:23:29,292
ओह, हाँ, मुझे खेद है। मैं अच्छा महसूस नहीं कर रहा हूँ।

1366
01:23:29,375 --> 01:23:31,000
मैं समझता हूं, सर.

1367
01:23:31,083 --> 01:23:33,208
लेकिन क्या उन्होंने आपको यह नहीं बताया कि यह अत्यावश्यक है?

1368
01:23:33,292 --> 01:23:37,917
ओह, आप जानते हैं कि पहाड़ की चोटी पर सब कुछ कैसा है,
सामान्य.

1369
01:23:38,000 --> 01:23:42,500
हर कोई हर समय हर चीज़ के बारे में अत्यावश्यक रहता है।

1370
01:23:42,583 --> 01:23:45,000
हर चीज़ महत्वपूर्ण है. वास्तव में कुछ भी नहीं है.

1371
01:23:45,083 --> 01:23:49,167
ऐसा कुछ भी नहीं है जो सुबह तक इंतजार नहीं कर सकता।

1372
01:23:49,250 --> 01:23:51,083
यह महत्वपूर्ण है सर.

1373
01:23:51,167 --> 01:23:54,458
हमें आज रात ऑपरेशन मोश्तरक लॉन्च करने की उम्मीद है,

1374
01:23:54,542 --> 01:23:56,500
और ऐसा करने से पहले मुझे आपकी आधिकारिक सहमति की आवश्यकता है।

1375
01:23:56,583 --> 01:23:57,667
वास्तव में? जी श्रीमान।

1376
01:23:57,750 --> 01:23:59,208
क्यों? क्योंकि यह आपका मिशन है.

1377
01:23:59,292 --> 01:24:00,292
यह है? जी श्रीमान।

1378
01:24:00,375 --> 01:24:01,375
आह.

1379
01:24:04,542 --> 01:24:07,208
इससे पहले कभी किसी ने मुझसे किसी मिशन को मंजूरी देने के लिए नहीं कहा।

1380
01:24:07,792 --> 01:24:11,458
ख़ैर, इसे बदलने की ज़रूरत है। इस मिशन को आपकी सहमति की आवश्यकता है।

1381
01:24:11,542 --> 01:24:13,458
यदि हमें हेलमंद प्रांत का विश्वास जीतना है,

1382
01:24:13,542 --> 01:24:17,583
यह मांग करता है कि यह मिशन आपके डिज़ाइन के अनुरूप दिखे।

1383
01:24:17,667 --> 01:24:18,792
मैं...

1384
01:24:21,250 --> 01:24:24,125
मेरा इरादा असभ्य होने का नहीं है, अध्यक्ष महोदय,

1385
01:24:25,167 --> 01:24:29,167
लेकिन यह जरूरी है कि आप शुरुआत करें
यहां नेतृत्व की भूमिका निभाने के लिए।

1386
01:24:29,250 --> 01:24:31,417
हम इस चीज़ को अकेले नहीं जीत सकते.

1387
01:24:31,500 --> 01:24:33,083
आपकी सक्रिय भागीदारी के बिना,

1388
01:24:33,167 --> 01:24:36,667
हमारी उपस्थिति यहां कभी नहीं होगी
विदेशी कब्जे से अधिक कुछ भी नहीं।

1389
01:24:36,750 --> 01:24:41,125
यह आपका युद्ध है. अपने देश के लिए. आपके लोग।

1390
01:24:41,208 --> 01:24:43,542
पुनः, मुझे क्षमा करें, श्रीमान...

1391
01:24:45,000 --> 01:24:48,125
लेकिन आपको एक नेता की तरह व्यवहार करना होगा।

1392
01:24:48,208 --> 01:24:50,167
लेकिन मैं एक नेता की तरह व्यवहार कर रहा हूं.

1393
01:24:51,208 --> 01:24:52,583
मैं अनुपलब्ध हूं.

1394
01:24:53,500 --> 01:24:58,875
मैं आपके लिए उतना ही अनुपलब्ध हूँ जितना आपका अपना राष्ट्रपति।

1395
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
हम्म?

1396
01:25:02,833 --> 01:25:05,125
आपको मेरी स्वीकृति है, जनरल।

1397
01:25:05,708 --> 01:25:09,792
हम दोनों जानते हैं कि यह वास्तव में देने के लिए मेरा कभी नहीं था। लेकिन...

1398
01:25:11,542 --> 01:25:16,500
मुझे आमंत्रित करने के लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूं
सभी के रंगमंच में भाग लें।

1399
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
और सौभाग्य।

1400
01:25:20,208 --> 01:25:23,083
मेरी प्रार्थना है आप बहुत सफल हों।

1401
01:25:40,042 --> 01:25:41,833
आज रात शुभकामनाएँ, ग्लेन।

1402
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
तुम्हें आज रात के बारे में किसने बताया?

1403
01:25:48,417 --> 01:25:50,208
मेरा मतलब सिर्फ इतना है...

1404
01:25:50,292 --> 01:25:52,708
आज रात आप स्वयं को जो भी करते हुए पाएं,

1405
01:25:53,458 --> 01:25:54,625
इसके लिए शुभकामनाएँ.

1406
01:25:56,375 --> 01:25:57,833
जाओ अपने आप को चोदो, पैट।

1407
01:25:58,833 --> 01:26:01,292
ग्लेन? ग्लेन.

1408
01:26:03,917 --> 01:26:05,083
क्या?

1409
01:26:05,167 --> 01:26:06,750
देखिए, मैं सिर्फ माफी मांगना चाहता हूं।

1410
01:26:08,125 --> 01:26:09,250
आप जानते हैं कि दूसरे दिन कैसे

1411
01:26:09,333 --> 01:26:11,426
मैंने कहा कि इस सब के अंत में कोई परेड नहीं थी?

1412
01:26:11,450 --> 01:26:13,500
मैं गलत था. यह शानदार था.

1413
01:26:13,583 --> 01:26:16,292
मैंने बस यही सोचा कि बातचीत ख़त्म करने का यह एक सारगर्भित तरीका था,

1414
01:26:16,375 --> 01:26:17,375
लेकिन मैं गलत था.

1415
01:26:18,292 --> 01:26:20,583
हजारों परेड होने वाली हैं।

1416
01:26:21,167 --> 01:26:23,375
पूरे अमेरिका में हजारों की संख्या में लोग।

1417
01:26:24,958 --> 01:26:27,250
केवल उनमें से कोई भी आपके लिए नहीं होगा.

1418
01:26:30,583 --> 01:26:32,833
अब वह भी सारगर्भित था, लेकिन सच था।

1419
01:26:34,542 --> 01:26:35,667
भाड़ में जाओ!

1420
01:26:36,333 --> 01:26:37,667
रोजर वह.

1421
01:26:37,750 --> 01:26:39,110
वह किस बारे में था, दोस्त?

1422
01:26:39,167 --> 01:26:42,375
कुछ नहीं। चलिए कंधार चलते हैं। हमें कुछ विजयी काम करने हैं।

1423
01:26:45,542 --> 01:26:46,958
ठीक है, सुनो.

1424
01:26:49,667 --> 01:26:51,458
यह कठिन होने वाला है.

1425
01:26:52,750 --> 01:26:54,792
मैं इसके बारे में कुछ भी कहना नहीं चाहूँगा।

1426
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
यह कठिन होगा.

1427
01:26:57,583 --> 01:27:01,375
यह संभवतः सबसे कठिन मिशन होगा
जिसे आप सभी में से कोई भी अनुभव करेगा।

1428
01:27:01,458 --> 01:27:03,750
यह एक वास्तविक डील है।

1429
01:27:04,667 --> 01:27:07,000
मरजाह तालिबान का ग्राउंड ज़ीरो है।

1430
01:27:08,250 --> 01:27:10,833
यह हर जगह आईईडी होने वाला है।

1431
01:27:10,917 --> 01:27:13,292
यह उनके सबसे अच्छे लोग होंगे।

1432
01:27:13,375 --> 01:27:15,167
और वे तैयार होने वाले हैं.

1433
01:27:17,875 --> 01:27:19,875
वे जानते हैं कि हम आ रहे हैं, सज्जनों।

1434
01:27:21,167 --> 01:27:25,333
वे जानते हैं कि हम कुछ सप्ताहों से आ रहे हैं।
इसलिए किसी भ्रम में न रहें.

1435
01:27:25,417 --> 01:27:27,458
यह बदसूरत हो जाएगा.

1436
01:27:28,875 --> 01:27:30,500
हम लोग हारने वाले हैं।

1437
01:27:30,583 --> 01:27:34,625
मैं इस बारे में आपसे झूठ नहीं बोलूंगा. जनहानि होगी.

1438
01:27:37,958 --> 01:27:40,125
परन्तु यदि तुम अपने विषय में बुद्धि बनाए रखो,

1439
01:27:41,417 --> 01:27:44,375
अगर आपको अपनी क्षमता पर भरोसा है,

1440
01:27:44,458 --> 01:27:47,750
यदि आपको अपने बगल के लोगों की क्षमता पर भरोसा है,

1441
01:27:47,833 --> 01:27:50,792
आप इसके अंतिम छोर से बाहर आएँगे!

1442
01:27:51,708 --> 01:27:53,750
मुझे आप पर विश्वास है!

1443
01:27:53,833 --> 01:27:56,083
मुझे पता है आप कौन हैं!

1444
01:27:56,167 --> 01:27:59,917
आप सबसे कठिन लड़ाकू बल के गौरवान्वित सदस्य हैं

1445
01:28:00,000 --> 01:28:03,958
इस दुनिया ने कभी जाना है. उस ज्ञान को अपने साथ रखें!

1446
01:28:04,667 --> 01:28:07,542
इसे गर्व के साथ ले जाओ! क्या आप मुझे समझते हैं?

1447
01:28:07,625 --> 01:28:08,625
ऊराह!

1448
01:28:08,708 --> 01:28:11,333
क्या आप मुझे समझते हैं? ऊराह!

1449
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
यह सही है।

1450
01:28:15,542 --> 01:28:18,958
आपमें से कोई इतना इच्छुक है,
मैं इस पादरी से हमारे लिए प्रार्थना करने के लिए कहने जा रहा हूँ।

1451
01:28:19,875 --> 01:28:21,208
धन्यवाद कैप्टन.

1452
01:28:24,625 --> 01:28:25,875
हमें प्रार्थना करनी चाहिए!

1453
01:28:28,208 --> 01:28:32,292
सर्वशक्तिमान ईश्वर, जब ये नौसैनिक युद्ध की तैयारी कर रहे हैं,

1454
01:28:33,042 --> 01:28:35,458
हम प्रार्थना करते हैं कि आपकी पवित्र आत्मा उनका मार्गदर्शन करेगी।

1455
01:28:36,708 --> 01:28:39,708
जैसे ही आपने जेरिको की दीवारों को गिराया,

1456
01:28:39,792 --> 01:28:42,583
जब तू ने पलिश्तियोंपर अपना क्रोध भड़काया,

1457
01:28:42,667 --> 01:28:44,375
जैसे तू ने हित्तियों को कुचल डाला

1458
01:28:44,458 --> 01:28:47,875
और धर्मियों के सब शत्रुओं से बदला लिया,

1459
01:28:48,583 --> 01:28:53,125
आपका शक्तिशाली हाथ इन लोगों पर हो और उनकी जीत सुनिश्चित हो।

1460
01:28:54,583 --> 01:28:56,917
उनके साथ रहो, शक्तिशाली भगवान...

1461
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
चलो चलें.

1462
01:29:45,042 --> 01:29:47,282
तुम किस बारे में सोच रहे हो दोस्त?

1463
01:29:49,958 --> 01:29:53,458
खैर, आइए देखें कि यह कैसे होता है।

1464
01:29:56,750 --> 01:29:58,292
न टूटने वाला अखरोट.

1465
01:29:59,917 --> 01:30:01,875
यदि कोई इसे क्रैक करने वाला है, तो वह आप ही होंगे।

1466
01:30:05,625 --> 01:30:07,833
आप इसे बंदर की तरह चट्टान पर पटक देंगे।

1467
01:30:07,917 --> 01:30:09,042
हाँ।

1468
01:30:14,917 --> 01:30:18,125
तुम एक हत्या मशीन हो, ग्लेन। हम्म।

1469
01:30:19,917 --> 01:30:21,833
आप आतंकवादी शिकारी हैं.

1470
01:30:23,583 --> 01:30:24,708
याद करना?

1471
01:30:28,917 --> 01:30:31,292
आप बड़े ग्लेन हैं.

1472
01:30:33,417 --> 01:30:34,792
आप ग्लेनिमल हैं।

1473
01:30:44,917 --> 01:30:46,042
धन्यवाद, जनरल.

1474
01:31:23,875 --> 01:31:25,458
मुझे भूख लगी है.

1475
01:31:25,542 --> 01:31:27,333
मैं उस मादरचोद को खाना चाहता हूँ।

1476
01:31:27,417 --> 01:31:29,000
यीशु मसीह, यार.

1477
01:31:33,833 --> 01:31:34,875
फ़ारेनबर्ग.

1478
01:31:44,917 --> 01:31:45,917
कदम।

1479
01:31:56,167 --> 01:31:58,375
सामने से संपर्क करें!

1480
01:31:58,458 --> 01:32:00,226
कदम! कदम! दीवार के सामने!

1481
01:32:00,250 --> 01:32:01,851
फ़ारेनबर्ग. बहुत करीब नहीं.

1482
01:32:01,875 --> 01:32:03,583
दीवारों से हट जाओ. अब!

1483
01:32:10,375 --> 01:32:12,500
लानत है! उधर, बारह बज गये!

1484
01:32:13,083 --> 01:32:15,292
कोल! कोल!

1485
01:32:15,375 --> 01:32:17,975
मुझे एक हथियार देखना है. जब तक मैं कोई हथियार नहीं देख लेता, वह लड़ाकू नहीं है।

1486
01:32:18,042 --> 01:32:20,167
भाड़ में जाओ यार! क्या आपको लगता है कि यह निग्गा उसकी सुबह की सैर पर है?

1487
01:32:22,042 --> 01:32:23,458
ठीक है। ठीक है।

1488
01:32:23,542 --> 01:32:25,809
हम वहां दो बजे उस घर की ओर चलेंगे।

1489
01:32:25,833 --> 01:32:27,584
ठीक है? हम इस बकवास पर काम करने वाले हैं।

1490
01:32:27,608 --> 01:32:29,325
कटर, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, सॉन्ग, कैरोल और ट्रे,

1491
01:32:29,408 --> 01:32:32,368
वहाँ जाओ और हमें अंदर ले आओ, ठीक है?
हम आपको कवर करने के लिए आगे बढ़ेंगे।

1492
01:32:32,450 --> 01:32:34,750
मुझे चाहिए कि एएनए लोग पहले आएं।

1493
01:32:34,833 --> 01:32:37,583
ट्रे! तुम उन पहले दो लोगों को अपने साथ ले जाओ। प्रतिलिपि?

1494
01:32:37,667 --> 01:32:41,625
ऊराह! तुम दोनों, ऊपर! ऊपर! भाड़ में जाओ!

1495
01:32:41,708 --> 01:32:42,708
अंदर चले जाओ.

1496
01:32:42,792 --> 01:32:44,583
चलो! चल दर!

1497
01:32:48,792 --> 01:32:49,792
स्पष्ट।

1498
01:32:53,000 --> 01:32:54,250
अभी वह बंदूक ऊपर रखो।

1499
01:32:57,875 --> 01:32:59,667
हम अब आगे बढ़ने के लिए तैयार हो रहे हैं।

1500
01:33:13,750 --> 01:33:14,750
चलो भी!

1501
01:33:14,833 --> 01:33:17,083
चलो भी। बकवास चाल! चलो भी!

1502
01:33:17,167 --> 01:33:18,750
ज़ह, ज़ह, ज़ह, तुम बकवास करते हो!

1503
01:33:18,833 --> 01:33:20,333
ओह, तुम मोटे आदमी हो!

1504
01:33:20,417 --> 01:33:22,625
बकवास चाल! कदम!

1505
01:33:25,742 --> 01:33:26,867
कदम!

1506
01:33:30,250 --> 01:33:31,333
दांई ओर!

1507
01:33:33,542 --> 01:33:35,167
स्पष्ट! ठीक है!

1508
01:33:35,250 --> 01:33:36,250
सब साफ!

1509
01:33:37,208 --> 01:33:40,250
ठीक है। फ़ारेनबर्ग, चलो चलें!

1510
01:33:42,042 --> 01:33:43,250
कदम। अंदर जाओ.

1511
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
ठीक है.

1512
01:33:48,250 --> 01:33:49,875
सुनो।

1513
01:33:49,958 --> 01:33:53,083
हम इस जगह की छत पर जाने वाले हैं,
पता लगाएँ कि हम क्या देख रहे हैं।

1514
01:33:53,167 --> 01:33:56,000
कटर, कोल, तुम मेरे साथ आ रहे हो।

1515
01:33:56,083 --> 01:33:58,333
आपमें से बाकी लोग वहीं रहें. प्रतिलिपि?

1516
01:33:58,417 --> 01:33:59,417
प्रतिलिपि.

1517
01:34:00,167 --> 01:34:01,167
ऊपर आ रहा हूँ!

1518
01:34:02,208 --> 01:34:04,208
हमें हलचल हुई, बारह बजे।

1519
01:34:04,292 --> 01:34:06,458
लगभग 300 मीटर, छत पर दो लोग।

1520
01:34:07,042 --> 01:34:09,125
क्या वे सशस्त्र हैं? मुझें नहीं पता।

1521
01:34:09,208 --> 01:34:11,576
यह एक साधारण सा प्रश्न है, ट्रे। क्या तुम्हें कोई हथियार दिखता है?

1522
01:34:11,600 --> 01:34:14,018
नहीं, यह वह नहीं है जो आपने पूछा था। आपने पूछा कि क्या वे सशस्त्र थे।

1523
01:34:14,042 --> 01:34:15,959
इसका उत्तर यह है कि, मैं बिल्कुल नहीं जानता।

1524
01:34:15,983 --> 01:34:17,268
जाहिर है वे सशस्त्र हैं, ओर्टेगा।

1525
01:34:17,292 --> 01:34:19,132
अन्यथा वे वहां ऊपर क्यों भाग रहे होंगे?

1526
01:34:19,208 --> 01:34:21,958
मैं नहीं जानता, क्या मैं?
मैं इन कम्बख़्त लोगों को नहीं समझता।

1527
01:34:22,042 --> 01:34:23,525
मैं बस इतना जानता हूं कि हमें हथियार देखने की जरूरत है।

1528
01:34:24,083 --> 01:34:25,123
आह!

1529
01:34:25,792 --> 01:34:27,601
क्या आप हिट हैं? क्या आप हिट हैं? लानत है!

1530
01:34:27,625 --> 01:34:29,309
मैं बहुत मार रहा हूँ! तुम कहाँ हिट हो?

1531
01:34:29,333 --> 01:34:30,375
मेरी चोदू आँखों पर.

1532
01:34:30,458 --> 01:34:32,559
क्या आप उन्हें खोल सकते हैं? आख़िर क्या चल रहा है? क्या वह मारा गया है?

1533
01:34:32,583 --> 01:34:34,518
वे अच्छे थे। वे अच्छे थे। ट्रे की आँखों में बस गंदगी आ गई है।

1534
01:34:34,542 --> 01:34:35,542
अरे, दोस्तों!

1535
01:34:35,625 --> 01:34:38,250
कटर, यहाँ बकवास करो! लानत है!

1536
01:34:38,833 --> 01:34:40,513
यह सिर्फ पानी है. यह सिर्फ पानी है.

1537
01:34:40,542 --> 01:34:42,326
हमें दो... मुझे 203 दो. मुझे 203 दो.

1538
01:34:42,350 --> 01:34:44,550
ट्रे, स्थिर रहो! मुझे अपनी बंदूक दे दो!

1539
01:34:44,600 --> 01:34:48,392
ओर्टेगा! वहाँ ऊपर क्या चल रहा है?
वहाँ ऊपर क्या चल रहा है, दोस्तों?

1540
01:34:49,417 --> 01:34:50,917
ढकना!

1541
01:34:51,542 --> 01:34:52,542
लानत है।

1542
01:34:58,958 --> 01:35:00,667
बहुत कम, यार!

1543
01:35:01,458 --> 01:35:02,458
लानत है।

1544
01:35:05,875 --> 01:35:07,917
दोबारा! ज़ह!

1545
01:35:13,125 --> 01:35:14,292
छोटा! मुझे पता है।

1546
01:35:15,458 --> 01:35:16,542
और एक!

1547
01:35:24,708 --> 01:35:26,167
भाड़ में जाओ, हाँ!

1548
01:35:29,542 --> 01:35:30,667
अच्छा काम, कोल।

1549
01:35:31,958 --> 01:35:33,333
अच्छी शूटिंग, लड़कों।

1550
01:35:36,292 --> 01:35:37,917
फ़ारेनबर्ग, तुमने मारा? नहीं.

1551
01:35:38,000 --> 01:35:40,250
क्या आप हिट हैं? नहीं, मैं अच्छा हूँ.

1552
01:35:40,333 --> 01:35:41,500
लानत है।

1553
01:35:43,375 --> 01:35:46,250
भाड़ में जाओ इस बकवास! कोल, तुम कहाँ जा रहे हो?

1554
01:35:46,333 --> 01:35:48,326
यार, तुम कहाँ जा रहे हो? भाड़ में जाओ!

1555
01:35:48,350 --> 01:35:51,250
कॉर्पोरल, क्या हो रहा है?
रुको, तुम कहाँ जा रहे हो, यार?

1556
01:35:51,333 --> 01:35:53,375
बकवास बंद करो! रुको, कोल! कोल!

1557
01:35:53,458 --> 01:35:55,792
कोल! यहाँ वापस आओ, कोल! कोल!

1558
01:35:55,875 --> 01:35:58,000
कोल, क्या बकवास है, यार? आप कहां जा रहे हैं?

1559
01:35:58,083 --> 01:35:59,934
तुम कहाँ जा रहे हो, यार?

1560
01:35:59,958 --> 01:36:02,167
भाड़ में जाओ, कोल! वापस आओ, कोल!

1561
01:36:02,625 --> 01:36:03,625
कोल!

1562
01:38:39,958 --> 01:38:43,583
वे रेंग रहे हैं. वे एक IED बेल्ट के बीच में हैं।

1563
01:38:43,667 --> 01:38:45,667
और पहली और दूसरी प्लाटून, उन्हें नीचे दबा दिया गया है,

1564
01:38:45,750 --> 01:38:48,667
और दूसरा, क्यूआरएफ का अनुरोध करने के करीब है।

1565
01:38:48,750 --> 01:38:50,708
मुझे कुछ अच्छा बताओ, कोरी।

1566
01:38:50,792 --> 01:38:52,434
मैं प्रयासरत हूं। यह जानकारी मुझे आधी-अधूरी नहीं मिल रही है।

1567
01:38:52,458 --> 01:38:54,059
मैं कुछ अच्छा सुनना चाहता हूँ, हे भगवान!

1568
01:38:54,083 --> 01:38:57,292
मुझे "क्लस्टरफ़क" शब्द नहीं चाहिए
कल के समाचारों में कहीं भी प्रदर्शित होना।

1569
01:38:58,792 --> 01:39:00,352
सुर्खियों की चिंता मत करो दोस्त।

1570
01:39:11,375 --> 01:39:13,000
हमें नागरिक हताहत हुए।

1571
01:39:14,958 --> 01:39:18,500
हमें शहर के दक्षिणपूर्वी कोने में नागरिक हताहत हुए,
तीसरी पलटन.

1572
01:39:20,667 --> 01:39:22,500
ये सैस्क्वाच के वे लड़के हैं।

1573
01:39:30,125 --> 01:39:32,250
कटर, पता लगाओ कि ये कौन लोग हैं।

1574
01:39:32,333 --> 01:39:34,143
अगर वे वहां खड़े होंगे, तो मैं जानना चाहता हूं कि वे कौन हैं।

1575
01:39:34,167 --> 01:39:35,500
कैसे?

1576
01:39:36,125 --> 01:39:37,625
उनसे बात करने के लिए ANA में से किसी एक को बुलाएँ।

1577
01:39:39,042 --> 01:39:42,708
वे मादरचोद पश्तो बोलते हैं। एएनए पश्तो नहीं बोलता।

1578
01:39:42,792 --> 01:39:44,375
मुझें नहीं पता। समझ से बाहर।

1579
01:39:46,042 --> 01:39:47,167
बकवास...

1580
01:39:53,875 --> 01:39:55,917
बाहर कटर की बकवास है।

1581
01:40:00,083 --> 01:40:02,934
ठीक है। यहाँ क्या डील है?
वह कह रहा है कि वह बुरे लोगों को नहीं जानता।

1582
01:40:02,958 --> 01:40:05,998
उन्होंने बस उसके घर पर कब्ज़ा कर लिया,
और वह इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता था।

1583
01:40:06,583 --> 01:40:09,250
ख़ैर, यह बहुत बकवास है। हमने पर्चे गिराए और गंदगी की।

1584
01:40:09,958 --> 01:40:11,250
उसे अभी भी यहां नहीं होना चाहिए.

1585
01:40:11,333 --> 01:40:13,614
तुम अभी भी यहां क्यों हो? आपके यहाँ होने का कारण क्या है?

1586
01:40:28,292 --> 01:40:31,208
वह कहता है कि उसे कहीं नहीं जाना है। उसकी कोई पत्नी नहीं है.

1587
01:40:31,292 --> 01:40:35,333
उसे अपनी बकरियों को छोड़ने की चिंता सता रही है.
उनका कहना है कि वह सच कह रहे हैं.

1588
01:40:35,417 --> 01:40:37,667
आप उसके घर की तलाशी ले सकते हैं. तुम्हें कोई हथियार नहीं मिलेगा.

1589
01:40:42,208 --> 01:40:43,333
इंतज़ार।

1590
01:40:43,417 --> 01:40:45,667
फ़ारेनबर्ग? फ़ारेनबर्ग!

1591
01:40:45,750 --> 01:40:48,042
हाँ, मैं यहाँ हूँ! यहाँ आओ!

1592
01:40:48,917 --> 01:40:51,042
हम इस आदमी को कुछ पैसे देंगे, ठीक है?

1593
01:40:51,125 --> 01:40:52,684
आप बहुत गंभीर हैं? हाँ, मैं गंभीर हूँ.

1594
01:40:52,708 --> 01:40:55,125
मुझे चोद दो... बकवास बैग खोलो।

1595
01:40:56,958 --> 01:40:59,542
वे क्या हैं, 2.5? हाँ।

1596
01:41:00,292 --> 01:41:01,458
ठीक है, मुझे उनमें से एक दे दो।

1597
01:41:27,750 --> 01:41:31,792
मेरा नाम जनरल ग्लेन मैकमोहन है।
गठबंधन सेना की ओर से,

1598
01:41:31,875 --> 01:41:36,583
आज आपको यहां जो नुकसान हुआ है उसके लिए मैं आपसे माफी मांगना चाहता हूं।

1599
01:41:44,458 --> 01:41:48,500
मैं सार्जेंट ओर्टेगा के पैसे जानता हूँ
दिया आप अपने परिवार को वापस नहीं ला सकते।

1600
01:41:49,083 --> 01:41:52,625
लेकिन उम्मीद है कि यह आपको पुनर्निर्माण में मदद कर सकता है,

1601
01:41:52,708 --> 01:41:54,667
क्योंकि पुनर्निर्माण ही हमारा उद्देश्य है।

1602
01:41:55,250 --> 01:41:57,125
और आपको वह सुरक्षा प्रदान कर रहा है जिसकी आपको आवश्यकता है

1603
01:41:57,208 --> 01:42:00,750
एक लंबा और समृद्ध जीवन जीने के लिए।

1604
01:42:12,000 --> 01:42:15,708
सड़कें और स्कूल और फिर नौकरियाँ, तो...

1605
01:42:15,792 --> 01:42:19,083
आप अपने परिवार का पालन-पोषण कर सकते हैं,
और नौकरियाँ ताकि आप मेज़ पर खाना रख सकें।

1606
01:42:27,542 --> 01:42:29,583
तालिबान आपको नौकरी नहीं देगा।

1607
01:42:30,208 --> 01:42:33,792
तालिबान आपकी मदद के लिए यहां नहीं हैं। केवल हम ही आपकी मदद कर सकते हैं.

1608
01:42:38,083 --> 01:42:41,875
हमारे यहां अमेरिका में एक कहावत है...

1609
01:42:43,208 --> 01:42:46,417
"आप कुछ अंडे तोड़े बिना आमलेट नहीं बना सकते।"

1610
01:42:50,750 --> 01:42:55,833
मैं समझता हूं कि कभी-कभी ऐसा हो सकता है
मदद के लिए हाथ देखना कठिन होगा,

1611
01:42:55,917 --> 01:42:59,000
सभी बंदूकों और अजीब लोगों के साथ क्या हुआ

1612
01:42:59,083 --> 01:43:00,833
और गंदगी और तुम्हारे पास क्या है।

1613
01:43:05,917 --> 01:43:10,042
लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, यह मदद का हाथ है।

1614
01:43:10,125 --> 01:43:11,625
ये मदद का हाथ है.

1615
01:43:17,250 --> 01:43:18,250
हाँ।

1616
01:43:31,417 --> 01:43:34,833
वह कहता है कि उसे सड़कें और स्कूल पसंद हैं, लेकिन जब आप चले जाते हैं,

1617
01:43:34,917 --> 01:43:37,750
इस सबका कोई मतलब नहीं होगा और वे बड़ी गड़बड़ी में फंस जायेंगे।

1618
01:43:37,833 --> 01:43:39,500
और हर दिन जो आप यहां अधिक समय तक बिताते हैं,

1619
01:43:39,583 --> 01:43:41,343
आपके चले जाने पर उनके लिए उतना ही बुरा होगा।

1620
01:43:41,417 --> 01:43:43,625
तो कृपया, अभी चले जाओ।

1621
01:43:45,125 --> 01:43:46,125
कृपया।

1622
01:43:46,917 --> 01:43:49,417
मैं आपकी चिंताओं को समझता हूं. मैं वास्तव में करता हूँ। वह...

1623
01:43:53,417 --> 01:43:56,875
इसीलिए हम शांति लाने के लिए हर संभव प्रयास कर रहे हैं,

1624
01:43:56,958 --> 01:43:59,792
और अपनी अफगान सेना को प्रशिक्षित करना।

1625
01:44:03,875 --> 01:44:08,583
ताकि वे आपकी सुरक्षा बनाए रख सकें, उह...

1626
01:44:08,667 --> 01:44:12,333
भविष्य में भी.

1627
01:44:18,750 --> 01:44:20,667
कृपया, अब छोड़ें।

1628
01:44:30,750 --> 01:44:34,292
ड्रैगनफ्लाई, यह स्पार्टन टू है। सोचें कि हम रोल करने के लिए तैयार हैं।

1629
01:45:44,083 --> 01:45:45,667
उन्हें भाड़ में जाओ, लड़कों!

1630
01:45:45,750 --> 01:45:48,583
उन मादरचोदों को मार डालो! उन्हें जिंदा खाओ!

1631
01:46:56,458 --> 01:46:59,917
जीसस क्राइस्ट, विली। ये वक़्त क्या है?

1632
01:47:00,000 --> 01:47:01,375
यह मैं हूं, मालिक.

1633
01:47:01,458 --> 01:47:03,292
उम्म... आपको जगाने के लिए खेद है।

1634
01:47:04,500 --> 01:47:06,083
हमारा एक समस्या है।

1635
01:47:06,792 --> 01:47:11,292
वह रोलिंग स्टोन लेख सामने आया, और वह अच्छा नहीं है।

1636
01:47:38,042 --> 01:47:40,625
महोदय, यह कहता है कि हम अपने राष्ट्रपति से बकवास कर रहे हैं।

1637
01:47:42,917 --> 01:47:44,333
और हमारे उपाध्यक्ष.

1638
01:47:46,125 --> 01:47:48,750
कि हमें अपने गठबंधन सहयोगियों का समर्थन नहीं है.

1639
01:47:52,042 --> 01:47:54,167
और हम पूरे यूरोप में नशे में हैं।

1640
01:47:59,708 --> 01:48:03,250
मूलतः, एक शराब पीने का दौरा। पूरे यूरोप में.

1641
01:48:03,333 --> 01:48:07,208
मेरा मतलब है, मैं यह भी नहीं जानता कि क़ानून क्या हैं
ऐसी किसी चीज़ पर, आप जानते हैं?

1642
01:48:07,292 --> 01:48:08,976
वहाँ वह जो कुछ भी कहता है वह वास्तव में असत्य है।

1643
01:48:09,000 --> 01:48:11,184
सुबह होते ही मैं संपादक को फ़ोन कर दूँगा

1644
01:48:11,208 --> 01:48:15,875
और देखें कि क्या वे कुछ कर सकते हैं।
हालाँकि, मुझे यकीन नहीं है कि यह क्या होने वाला है।

1645
01:48:15,958 --> 01:48:18,375
मूल बात यह है कि यह ख़राब खेलेगा, ठीक है?

1646
01:48:18,458 --> 01:48:21,958
यह वास्तव में बहुत बुरा खेल होने वाला है।
इसलिए हम अब क्षति नियंत्रण में हैं।

1647
01:48:22,042 --> 01:48:24,875
दोस्तों, दोस्तों... क्या यह सचमुच इतना बुरा है?

1648
01:48:25,500 --> 01:48:27,833
मेरा मतलब है, हाँ, यह निश्चित रूप से रंगीन है। लेकिन...

1649
01:48:28,583 --> 01:48:31,542
यह रोलिंग स्टोन है, ठीक है? यह कूल्हा है.

1650
01:48:31,625 --> 01:48:34,292
और आप लोग... आप लोग संचालक हैं।

1651
01:48:34,375 --> 01:48:35,625
तुम्हें पता है, तुम वहाँ हो,

1652
01:48:35,708 --> 01:48:40,542
आप बिल्कुल गैर-चौकोर तरीके से काम कर रहे हैं।

1653
01:48:40,625 --> 01:48:43,250
हाँ, लिटिल, तुम मूर्ख हो, यह बहुत बुरा है।

1654
01:48:43,333 --> 01:48:44,933
यह हमेशा एक भयानक विचार था.

1655
01:48:44,958 --> 01:48:47,917
आप इस तरह अनावश्यक रूप से ध्यान क्यों आकर्षित करेंगे...

1656
01:48:48,000 --> 01:48:51,458
साइमन, क्या आप बकवास बंद कर सकते हैं? मैं चुप नहीं रहूँगा!

1657
01:48:53,083 --> 01:48:54,667
यह आपकी गड़बड़ी है.

1658
01:48:55,250 --> 01:48:56,500
आपने इसे बनाया.

1659
01:48:56,583 --> 01:49:01,167
आपने इसे आमंत्रित किया...
इस कलन साथी, तुमने मुझसे ठीक से सलाह नहीं ली!

1660
01:49:01,250 --> 01:49:04,167
क्या? मैंने आपसे ठीक से सलाह नहीं ली? क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

1661
01:49:04,250 --> 01:49:05,518
हमारी बातचीत हुई.

1662
01:49:05,542 --> 01:49:07,982
मुझे उसका फ़ोन नंबर दो। क्या? किसका फ़ोन नंबर?

1663
01:49:08,042 --> 01:49:09,809
यह कमबख्त कुलेन बकवास। मुझे उसका फ़ोन नंबर दो!

1664
01:49:09,833 --> 01:49:12,143
मैं आपको उसका फ़ोन नंबर नहीं दूँगा। आख़िर क्यों नहीं?

1665
01:49:12,167 --> 01:49:15,583
क्योंकि तुम पागलपन का अभिनय कर रहे हो!
आप इस समय एक पागल की तरह व्यवहार कर रहे हैं!

1666
01:49:15,667 --> 01:49:17,667
तुम्हें लगता है कि यह पागलपन है, है ना?

1667
01:49:17,750 --> 01:49:20,190
तुम्हें लगता है कि यह मैं पागल हो रहा हूँ? पीटर! शांत हो जाएं!

1668
01:49:20,250 --> 01:49:21,833
तुम शांत हो जाओ!

1669
01:49:21,917 --> 01:49:23,167
बत्तख आदमी!

1670
01:49:25,125 --> 01:49:27,000
जब तक तुम शांत नहीं हो जाओगे, मैं तुम्हें हरा दूंगा।

1671
01:49:27,708 --> 01:49:30,958
ओह, मैं तुम्हें प्रयास करते देखना चाहूँगा, बूढ़े आदमी। अरे!

1672
01:49:31,042 --> 01:49:32,917
शांत हो जाओ दोस्तों.

1673
01:49:39,958 --> 01:49:41,875
मुझे विश्वास है कि मैं समाप्त हो गया हूं।

1674
01:49:45,917 --> 01:49:47,125
तो...

1675
01:49:48,917 --> 01:49:50,750
मुझ पर एक उपकार करो, और...

1676
01:49:53,417 --> 01:49:55,500
एक दूसरे के प्रति प्रेमपूर्ण रहें.

1677
01:49:57,167 --> 01:49:58,958
महोदय। जी श्रीमान।

1678
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
डिक.

1679
01:51:10,042 --> 01:51:11,042
ग्लेन.

1680
01:51:11,708 --> 01:51:15,458
राष्ट्रपति आपको डीसी में देखना चाहते हैं।

1681
01:51:15,542 --> 01:51:17,958
आपको आज दोपहर को हवाई जहाज़ पर रहना होगा।

1682
01:51:19,375 --> 01:51:21,958
ठीक है। ठीक है।

1683
01:51:31,417 --> 01:51:32,417
एंडी.

1684
01:51:38,958 --> 01:51:39,958
बड़ी.

1685
01:51:45,125 --> 01:51:47,292
ठीक है। चलो चलें, विली।

1686
01:51:57,333 --> 01:51:58,667
विवाद।

1687
01:52:30,958 --> 01:52:35,667
क्या आपको कुछ चाहिए बॉस? उह, नहीं. धन्यवाद, विली।

1688
01:52:38,583 --> 01:52:42,792
क्या आप... क्या आप निश्चित हैं कि आपको मेरे साथ आने की आवश्यकता नहीं है?

1689
01:52:44,917 --> 01:52:46,333
मैं ठीक हूँ, विली।

1690
01:52:48,042 --> 01:52:49,375
धन्यवाद। हाँ।

1691
01:53:17,917 --> 01:53:21,792
और इस प्रकार अंततः ग्लेन को राष्ट्रपति से आमने-सामने मिलने का समय मिल गया।

1692
01:53:21,875 --> 01:53:25,583
निकाल दिया जाना शायद उस तरह का फेस टाइम नहीं था जैसा वह चाहता था,

1693
01:53:25,667 --> 01:53:27,583
लेकिन, ठीक है,

1694
01:53:27,667 --> 01:53:30,875
मुझे लगता है कि आप कह सकते हैं कि यह इतिहास की किताबों का एक पन्ना था।

1695
01:53:31,458 --> 01:53:33,375
वह मेरे लिए काफी रोमांचक था.

1696
01:53:34,667 --> 01:53:37,708
लेकिन, दुख की बात है, जबकि मुझे सोचना अच्छा लगता

1697
01:53:37,792 --> 01:53:41,375
कि मेरी कहानी से कोई फर्क पड़ा, लेकिन नहीं पड़ा।

1698
01:53:41,458 --> 01:53:45,125
यह बस एक और सेलिब्रिटी की कृपा से गिरने की कहानी बन गई।

1699
01:53:46,125 --> 01:53:48,750
इसके बाद बातचीत होती तो अच्छा होता

1700
01:53:48,833 --> 01:53:52,333
उग्रवाद-प्रतिरोध की विफलता के बारे में था,

1701
01:53:52,417 --> 01:53:55,875
या हम हर समय युद्ध में रहने के लिए इतने उतावले क्यों दिखते हैं,

1702
01:53:55,958 --> 01:53:59,375
या हो सकता है कि हम जो कर रहे हैं वह और अधिक दुश्मन बना रहा हो

1703
01:53:59,458 --> 01:54:03,042
यह सब अमेरिका को सुरक्षित रखने के नाम पर।

1704
01:54:03,125 --> 01:54:06,458
यह अच्छा होता अगर इससे किसी महत्वपूर्ण व्यक्ति को पूछना पड़ता

1705
01:54:06,542 --> 01:54:08,542
इनमें से कोई भी हमारे बारे में क्या कहता है।

1706
01:54:09,667 --> 01:54:13,375
लेकिन वास्तव में, एकमात्र प्रश्न जो कोई भी पूछना चाहता था वह था,

1707
01:54:13,958 --> 01:54:15,833
"ग्लेन मैकमोहन क्या बकवास कर रहे थे

1708
01:54:15,917 --> 01:54:18,375
फिर भी रोलिंग स्टोन रिपोर्टर से बात हो रही है?"

1709
01:54:19,542 --> 01:54:21,917
बेशक, यह एक अच्छा प्रश्न है।

1710
01:54:23,542 --> 01:54:27,083
वैसे भी, किसी वास्तविक आत्मा की खोज के अभाव में,

1711
01:54:27,167 --> 01:54:28,500
हम क्या करें?

1712
01:54:28,583 --> 01:54:32,833
खैर, जाहिर है, हम ग्लेन को बर्खास्त करते हैं और हम किसी अन्य व्यक्ति को लाते हैं।

1713
01:54:33,833 --> 01:54:35,292
और वह दूसरा लड़का...

1714
01:54:36,417 --> 01:54:37,958
बॉब था.